1 00:00:47,881 --> 00:00:50,800 Charo, hoe gaat het met jou? Wacht op mij in de lobby. 2 00:00:50,884 --> 00:00:52,051 We gaan uit eten. 3 00:00:56,347 --> 00:00:59,976 Zoals je wilt. Ik wacht hier op je. Ondanks dat het behoorlijk druk is. Kusjes. 4 00:01:16,201 --> 00:01:19,996 Dat is raar. Ik ga het nu meteen doen. 5 00:01:24,250 --> 00:01:28,670 Dus je gaat morgen naar Madrid avond, dan kunnen we elkaar niet ontmoeten. 6 00:01:42,644 --> 00:01:45,188 Ja, ik ben hier. Je hebt me op een slecht moment betrapt. 7 00:01:45,271 --> 00:01:47,232 Ik zit in de problemen. Ik vertrek naar Madrid. 8 00:01:48,149 --> 00:01:50,944 Ja, de auto zou dat al moeten zijn bij de deur op mij wachten. 9 00:01:51,860 --> 00:01:54,447 Dit is een puinhoop. Ik laat het in jouw handen. 10 00:01:54,531 --> 00:01:55,531 Jij organiseert het. 11 00:01:57,116 --> 00:01:58,116 Oké. Oké. Oké. 12 00:01:59,953 --> 00:02:01,037 Ik vertrek naar Ezeiza. 13 00:02:01,454 --> 00:02:03,599 Ja, de auto zou dat al moeten doen wacht op mij aan mijn deur. 14 00:02:03,623 --> 00:02:05,041 Ik ben al laat. 15 00:02:05,959 --> 00:02:07,919 Oké, oké, Ik spreek je wel een andere keer. 16 00:02:09,378 --> 00:02:10,672 Ga langzaam vooruit. 17 00:02:11,965 --> 00:02:12,965 Ja, geen probleem. 18 00:02:15,635 --> 00:02:16,845 Jij belt mij, oké? 19 00:02:18,137 --> 00:02:20,598 Ja, geen probleem. Bel me en we coördineren het, oké? 20 00:02:21,349 --> 00:02:22,349 Hoe gaat het, Novack? 21 00:02:35,446 --> 00:02:39,450 DE AFpersing 22 00:02:43,913 --> 00:02:46,791 Goedenavond, dames en heren. 23 00:02:47,375 --> 00:02:50,545 Dit is Kapitein Alejandro Petrossián aan het woord. 24 00:02:51,170 --> 00:02:54,173 We verwachten dat we aan onze afdaling zullen beginnen over ongeveer tien minuten, 25 00:02:54,257 --> 00:02:56,301 met heldere hemel 26 00:02:56,384 --> 00:03:00,930 en de temperatuur in Buenos Aires bij 82 graden Fahrenheit. 27 00:03:01,014 --> 00:03:05,643 Wij verzoeken u alstublieft te blijven zitten met uw veiligheidsgordel vastgemaakt 28 00:03:06,311 --> 00:03:08,771 en neem even de tijd om te begroeten de persoon naast je, 29 00:03:08,855 --> 00:03:12,775 aangezien het nu middernacht is op 1 januari. 30 00:03:12,859 --> 00:03:14,903 Namens Sudeste Airlines 31 00:03:14,986 --> 00:03:19,032 en onze hele bemanning, wij wensen u een heel gelukkig nieuwjaar. 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,475 - Gelukkig nieuwjaar, mijn vriend. - Gelukkig nieuwjaar. 33 00:03:28,499 --> 00:03:29,499 Laten we gaan. 34 00:03:33,922 --> 00:03:35,506 Met wie breng jij het nieuwe jaar door? 35 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 - Ik ga naar mijn meisje... - Attentie, kapitein Petrossián. 36 00:03:38,927 --> 00:03:40,428 Hoi. 37 00:03:42,639 --> 00:03:45,475 - Gelukkig nieuwjaar, dikzak. - Gelukkig nieuwjaar, Alejandro. 38 00:03:45,558 --> 00:03:49,020 - Dit is kapitein Fernando Marconi. - Hoe gaat het met jou? Pardon. 39 00:03:49,103 --> 00:03:50,623 Hoe lang vliegen we al samen? 40 00:03:50,688 --> 00:03:52,982 26 jaar in augustus. 41 00:03:53,066 --> 00:03:56,194 En we zijn in dezelfde buurt opgegroeid. Het is 40 jaar vriendschap geweest. 42 00:03:56,277 --> 00:03:58,196 - Stil. - Je kunt beter je mond houden, ja. 43 00:03:59,238 --> 00:04:02,575 Andrés Sadik werd gepromoveerd twee maanden geleden. 44 00:04:02,659 --> 00:04:05,995 Een nieuwe speler. Welkom in de hoofdklasse. 45 00:04:06,079 --> 00:04:07,079 Hartelijk dank. 46 00:04:07,121 --> 00:04:08,557 Ik ga iets kopen. Jullie gaan verder zonder mij. 47 00:04:08,581 --> 00:04:09,581 Oké. 48 00:04:09,624 --> 00:04:11,793 Ze presenteerden een nieuw uniform. 49 00:04:11,876 --> 00:04:13,294 Gino Callegari heeft het ontworpen. 50 00:04:13,378 --> 00:04:16,589 Godzijdank gingen ze er niet mee akkoord. Nou, ze hebben nog geen nee gezegd... 51 00:04:17,214 --> 00:04:18,341 Goedenavond. 52 00:04:18,423 --> 00:04:20,677 Hallo schatje. Het is je eindelijk gelukt. 53 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Hallo, lieverd. 54 00:04:22,929 --> 00:04:23,929 - Hoi. - Hoi. 55 00:04:23,972 --> 00:04:25,157 Pedro Greco. Jullie kennen elkaar toch? 56 00:04:25,181 --> 00:04:27,850 Nee, ik had niet het genoegen, maar ik heb veel over je gehoord. 57 00:04:27,934 --> 00:04:29,352 Je bent een legende. 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 - Binnenlandse vluchten? - Internationale piloot. 59 00:04:32,522 --> 00:04:34,899 Maar hier in de regio voornamelijk Chili en Brazilië. 60 00:04:35,608 --> 00:04:37,193 Dus binnenlands, ja, ja. 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,547 Ja, hij bleef om mij gezelschap te houden totdat je arriveerde. Hij is een lieverd. 62 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 Wat leuk. Hartelijk dank. Pedro. 63 00:04:42,991 --> 00:04:45,201 - Het is niets. - Je bent zo'n lieverd. 64 00:04:45,284 --> 00:04:46,286 Nou, ik ben hier. 65 00:04:46,369 --> 00:04:48,371 Ja, natuurlijk, ik zal je verlaten. Het was een genoegen. 66 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 - Ook mij een genoegen. - Oké. 67 00:04:50,164 --> 00:04:51,832 - Echt. - Dank je, Pedro. 68 00:04:51,916 --> 00:04:52,935 - Pardon. - En heel erg bedankt 69 00:04:52,959 --> 00:04:54,999 - voor het gezelschap houden van haar. Echt. - Zeg het niet. 70 00:04:55,044 --> 00:04:56,230 - Je bent te aardig. - Bedankt. 71 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 Tot ziens. Prettige dag. En een gelukkig nieuwjaar, maatje. 72 00:04:58,548 --> 00:04:59,708 - Bedankt. - Gelukkig nieuwjaar. 73 00:04:59,757 --> 00:05:02,051 - Je bent ongelooflijk. - Hij bleef om je gezelschap te houden? 74 00:05:02,135 --> 00:05:04,387 Het is 1 januari en hij is gebleven om je gezelschap te houden? 75 00:05:04,470 --> 00:05:05,763 Hij heeft geen familie, geen vrienden. 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,074 Je hebt geen idee hoe goed ik zijn type ken. 77 00:05:07,098 --> 00:05:08,433 Alsof je in een spiegel kijkt? 78 00:05:08,516 --> 00:05:09,516 Oké. 79 00:05:10,393 --> 00:05:11,519 Gelukkig nieuwjaar, mijn liefste. 80 00:05:11,978 --> 00:05:12,978 Gelukkig nieuwjaar. 81 00:05:13,479 --> 00:05:14,731 Nee, nee, nee, nee, nee. 82 00:05:14,814 --> 00:05:19,652 Een kapitein die een stewardess kust van het bedrijf? Alsjeblieft. 83 00:05:19,736 --> 00:05:20,820 Wat heb je daar? 84 00:05:22,697 --> 00:05:24,073 Waarom geen toast? 85 00:05:24,157 --> 00:05:25,616 Je moet vliegen. 86 00:05:25,700 --> 00:05:28,202 Gewoon een toost, meer niet. Zeg gewoon niets. 87 00:05:28,786 --> 00:05:31,080 Ik wil proosten op jullie twee. 88 00:05:31,164 --> 00:05:32,832 - Oké. - Voor dit liefdesverhaal 89 00:05:33,249 --> 00:05:37,378 die moeilijkheden overwon, misschien wat hobbels op de weg. 90 00:05:37,462 --> 00:05:38,963 Waar heb je het over? 91 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 - Ik ben gewoon blij. - En dat zeg jij? 92 00:05:41,507 --> 00:05:44,761 Op jullie tweeën en dit prachtige liefdesverhaal. 93 00:05:44,844 --> 00:05:46,262 - Oké. - Op vriendschap. 94 00:05:46,346 --> 00:05:47,823 - Op vriendschap. - Aan ons drieën. 95 00:05:47,847 --> 00:05:50,099 - Klinkt perfect. - Laten we voor eens en voor altijd proosten. 96 00:05:50,183 --> 00:05:52,060 - Proost. - Het spijt me. Proost. 97 00:06:16,459 --> 00:06:17,668 Verwacht je iemand? 98 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 Wie verwacht ik om 7.00 uur? 99 00:06:22,590 --> 00:06:23,591 Ga controleren. 100 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 Alejandro Petrossián? 101 00:06:30,264 --> 00:06:31,264 Ja, ik ben het. 102 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Eugenio Cristaldo, Algemeen beheer van luchthavenbeveiliging. 103 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 Ik moet je wat vragen stellen. 104 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 Kun je het me alsjeblieft laten zien een of andere identificatie? 105 00:06:46,614 --> 00:06:47,615 Wat is er gebeurd? 106 00:06:47,698 --> 00:06:49,378 Wij weten het nog steeds niet. Daarom zijn we hier. 107 00:06:49,742 --> 00:06:51,053 Zou u zo vriendelijk willen zijn om met ons mee te gaan? 108 00:06:51,077 --> 00:06:52,829 Waarheen? Het is een vakantie. 109 00:06:52,912 --> 00:06:55,957 Naar Ezeiza, naar mijn kantoor. Het is slechts bedoeld om enkele twijfels weg te nemen. 110 00:06:56,040 --> 00:06:57,226 Kunt u uw twijfels hier niet wegnemen? 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,377 Mevrouw, waarom gaat u niet? naar bed en verder slapen? 112 00:06:59,460 --> 00:07:01,504 Wie ben jij om mijn vrouw een bevel te geven? 113 00:07:01,587 --> 00:07:02,797 Ben je gek geworden? 114 00:07:02,880 --> 00:07:05,651 Ik heb er geen enkel probleem mee om met je mee te gaan, maar het is een feestdag vandaag, meneer. 115 00:07:05,675 --> 00:07:08,261 Het kan niet zo zijn dat je het laat zien bij mij thuis zo. 116 00:07:08,845 --> 00:07:10,447 Kan het niet op maandag zijn, wanneer moet ik naar Ezeiza? 117 00:07:10,471 --> 00:07:12,911 Als het maandag had kunnen zijn, Wij zouden maandag zijn gekomen. 118 00:07:14,559 --> 00:07:17,019 Nou, ga maar en ik volg je in mijn auto. 119 00:07:17,103 --> 00:07:18,855 Het is beter om je aan te kleden en met ons mee te gaan. 120 00:07:23,568 --> 00:07:25,486 Nou ja, goed. Ik kleed me om en ga. 121 00:07:26,445 --> 00:07:29,699 -Alejandro, nee. Waar ga je heen? - Ik weet niet wat er aan de hand is. 122 00:07:29,782 --> 00:07:32,659 Deze jongens verschijnen bij mij thuis en vraag mij om met hen mee te gaan. 123 00:07:32,743 --> 00:07:34,263 Ik bel je als ik er ben, dus maak je geen zorgen. 124 00:07:34,287 --> 00:07:35,580 Ik weet niet wat er is gebeurd. 125 00:07:39,584 --> 00:07:42,628 Kunt u uitleggen wat er gebeurt? Is er een probleem, jongens? Wat is het? 126 00:07:43,004 --> 00:07:44,213 Misschien. 127 00:07:44,297 --> 00:07:47,008 Zijn dit jouw psychofysische tests? van het afgelopen anderhalf jaar? 128 00:07:50,219 --> 00:07:51,387 Ja, het lijkt erop. 129 00:07:51,470 --> 00:07:55,474 Daar is de handtekening van uw arts waarmee wordt verklaard dat u geschikt bent om te vliegen. 130 00:07:56,142 --> 00:07:57,142 Ja. 131 00:07:58,102 --> 00:07:59,896 - Wat ben je aan het doen? - Wat is hij aan het doen? 132 00:08:00,521 --> 00:08:01,731 Wat ben je aan het doen? 133 00:08:01,814 --> 00:08:03,941 Dacht je dat we er niet achter zouden komen? 134 00:08:04,025 --> 00:08:05,460 Waar heb je het over? Ik begrijp het niet. 135 00:08:05,484 --> 00:08:06,819 Het is beter om niet te liegen, 136 00:08:07,653 --> 00:08:09,488 maar om de waarheid te vertellen. Wij helpen je. 137 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 Liever wij dan de luchthavenpolitie. 138 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Bent u geen politie? 139 00:08:16,412 --> 00:08:18,831 Een leugentje om bestwil om je vrouw geen zorgen te maken. 140 00:08:20,374 --> 00:08:21,374 Wie ben je? 141 00:08:43,272 --> 00:08:44,649 Ik heb je telefoon nodig. 142 00:08:45,733 --> 00:08:46,893 - Waarom? - Om veiligheidsredenen. 143 00:08:46,943 --> 00:08:48,128 Je kunt niet naar binnen dit gebied met uw telefoon. 144 00:08:48,152 --> 00:08:50,112 Ik geef het je terug als je weggaat. 145 00:09:00,164 --> 00:09:01,582 Kom op, kom op, kom op. 146 00:09:03,376 --> 00:09:06,337 Overdrijven jullie een beetje? Dit lijkt een beetje veel. 147 00:09:07,797 --> 00:09:09,006 De eerste keer dat u wordt getest? 148 00:09:10,549 --> 00:09:12,301 - Ja. - Zeg het alsjeblieft hardop. 149 00:09:13,886 --> 00:09:14,886 Ja. 150 00:09:20,059 --> 00:09:21,059 Ben je nerveus? 151 00:09:23,062 --> 00:09:24,702 Wees niet nerveus. Alles komt goed. 152 00:09:26,065 --> 00:09:28,067 - Mag ik u bij uw voornaam noemen? - Ja. 153 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Bedankt. 154 00:09:29,986 --> 00:09:31,922 Je begrijpt het waarschijnlijk niet waarom ben je hier, toch? 155 00:09:31,946 --> 00:09:33,030 Rechts. 156 00:09:33,114 --> 00:09:36,242 Wij zijn lid van de Nationale Inlichtingendiensten, 157 00:09:37,368 --> 00:09:39,370 operationeel binnen de grenzen van de luchthaven. 158 00:09:39,829 --> 00:09:41,247 Je zult mij kennen als Saavedra, 159 00:09:41,747 --> 00:09:45,293 je hebt Beltramino al ontmoet, en Cristaldo. 160 00:09:46,752 --> 00:09:49,505 Het punt is dat we het je gaan vragen enkele vragen 161 00:09:49,588 --> 00:09:51,465 waarop we de antwoorden al weten. 162 00:09:51,549 --> 00:09:56,596 Het idee is om een patroon vast te stellen, dus als je liegt, waarschuwt je lichaam ons. 163 00:09:56,971 --> 00:09:58,597 Oké, ik ga toch niet liegen. 164 00:09:59,348 --> 00:10:00,766 Oké, we zullen zien. 165 00:10:02,310 --> 00:10:05,021 - Gelieve alleen met ja of nee te antwoorden. - Oké. 166 00:10:05,104 --> 00:10:06,689 Verder niets, oké? Kunnen we aan de slag? 167 00:10:06,772 --> 00:10:08,149 - Ja. - Oké. 168 00:10:09,400 --> 00:10:11,694 - Is jouw naam Alejandro Petrossián? - Ja. 169 00:10:12,403 --> 00:10:13,863 Bent u 58 jaar oud? 170 00:10:13,946 --> 00:10:14,946 Ja. 171 00:10:15,281 --> 00:10:19,368 Ben je begonnen met werken bij Sudeste Airlines in 1995? 172 00:10:19,452 --> 00:10:21,704 Eind '94, toen het zover was... 173 00:10:21,787 --> 00:10:23,640 - Neemt u mij niet kwalijk, u vertelde mij... - Het is niet nodig om zo formeel te zijn. 174 00:10:23,664 --> 00:10:27,793 Oké. Je zei dat ik het gewoon moest doen antwoord ja of nee. Dus ja. 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,713 Is de naam van uw partner Carolina Guerrero? 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,800 Wat heeft dat hiermee te maken? 177 00:10:34,884 --> 00:10:36,594 Beantwoord de vraag alstublieft hardop. 178 00:10:37,345 --> 00:10:39,263 Is de naam van uw partner Carolina Guerrero? 179 00:10:40,681 --> 00:10:41,681 Ja. 180 00:10:42,767 --> 00:10:45,895 Heb je haar ontmoet bij de luchtvaartmaatschappij? tien jaar geleden? 181 00:10:48,272 --> 00:10:49,273 Ja, dus? 182 00:10:50,316 --> 00:10:52,169 Had u seksuele relaties? met een andere vrouw 183 00:10:52,193 --> 00:10:53,611 terwijl je bij Carolina was? 184 00:11:00,993 --> 00:11:01,993 Nee. 185 00:11:04,997 --> 00:11:07,124 Ik zal het je nog eens vragen, antwoord alstublieft naar waarheid. 186 00:11:07,917 --> 00:11:09,797 Had u seksuele relaties? met een andere vrouw 187 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 terwijl je bij Carolina was? 188 00:11:13,506 --> 00:11:14,506 Ja. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,068 Was zij ook stewardess? 190 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Maakt het uit? 191 00:11:18,719 --> 00:11:22,098 Ik vraag het je nog een keer, was de ander vrouw ook stewardess? 192 00:11:22,848 --> 00:11:23,933 Nee. 193 00:11:24,016 --> 00:11:25,184 Is zij een dokter? 194 00:11:31,273 --> 00:11:32,274 Is zij het? 195 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Is haar naam Andrea Vitale? 196 00:11:47,957 --> 00:11:50,709 Laten we verder gaan met een andere vraag. 197 00:11:53,212 --> 00:11:58,926 Is Dr. Vitale daartoe bevoegd? uw luchtvaartkeuringsarts of niet? 198 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Ja. 199 00:12:01,762 --> 00:12:06,016 Anderhalf jaar geleden, Dr. Vitale vastgesteld dat u gehoorverlies heeft 200 00:12:06,892 --> 00:12:11,397 in uw rechteroor als gevolg van otospongiose. 201 00:12:11,480 --> 00:12:12,481 - Klopt dat? - Nee. 202 00:12:13,399 --> 00:12:14,775 Ik zal het eenvoudiger voor je maken. 203 00:12:15,359 --> 00:12:16,819 - Word je doof? - Nee. 204 00:12:17,736 --> 00:12:20,072 Heb je het gevraagd Dr. Vitale om uw ziekte te verbergen? 205 00:12:20,156 --> 00:12:21,532 - Nee. - Heb je haar omgekocht? 206 00:12:21,615 --> 00:12:23,451 - Nee. - Weet je dat je naar de gevangenis kunt gaan? 207 00:12:23,534 --> 00:12:26,579 voor het vliegen zonder daartoe geschikt te zijn? Je kunt er maximaal zes jaar mee bezig zijn. 208 00:12:26,662 --> 00:12:29,290 Wat is dit? Heb ik een advocaat nodig? 209 00:12:30,291 --> 00:12:32,293 Waar haal je deze vragen vandaan? 210 00:12:32,376 --> 00:12:34,587 Je kunt mij niet dwingen om iets te zeggen dat niet waar is. 211 00:12:34,670 --> 00:12:36,590 Als je mij de waarheid niet vertelt, Ik kan je niet helpen. 212 00:12:37,339 --> 00:12:38,841 Maar wacht, wacht, wacht. 213 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 Ik hoor het net zo goed of beter dan jij, 214 00:12:42,511 --> 00:12:45,848 en het kan me niets schelen over de vraag of een papier, 215 00:12:45,931 --> 00:12:48,517 een studie of iets anders zegt iets anders. 216 00:12:49,059 --> 00:12:52,271 Een passagier vliegt veel veiliger met mij dan met welke andere piloot dan ook, 217 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 en daar kun je zeker van zijn. 218 00:12:54,648 --> 00:12:55,792 Wat is dit voor waanzin? 219 00:12:55,816 --> 00:12:59,445 Een carrière van 30 jaar verliezen alleen maar omdat, ja, ik hoor iets minder in één oor, 220 00:13:00,029 --> 00:13:03,115 maar ik ben er nooit in de buurt gekomen om een ongeluk te krijgen. 221 00:13:03,199 --> 00:13:04,825 Ik hoor alarmen heel goed. 222 00:13:05,242 --> 00:13:06,928 Ga ik het verpesten mijn leven daardoor? 223 00:13:06,952 --> 00:13:08,952 Ga ik stoppen met werken alsof ik een oude man was? 224 00:13:08,996 --> 00:13:10,748 -Alejandro... - Geef me dat niet. 225 00:13:12,958 --> 00:13:13,958 Mijn hele leven... 226 00:13:14,960 --> 00:13:16,879 Ik heb hard gewerkt om te komen waar ik nu ben. 227 00:13:19,298 --> 00:13:21,509 Ik werk niet als piloot. Ik ben een piloot, 228 00:13:21,592 --> 00:13:24,553 en ik weet het heel goed wat ik wel en niet kan. 229 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 Ik ben het met je eens. 230 00:13:37,900 --> 00:13:39,485 Beschouw het als een gebaar van goede wil. 231 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Goedemorgen. Santa Clara-taxi's. 232 00:13:45,783 --> 00:13:47,701 Nee, wij hebben geen auto's op dit moment. 233 00:13:48,827 --> 00:13:49,827 Wat nu? 234 00:13:50,079 --> 00:13:51,079 Wat nu? 235 00:13:51,330 --> 00:13:53,540 Wat gebeurt er nu? Ga je mij rapporteren? 236 00:13:53,624 --> 00:13:54,750 We zouden je kunnen rapporteren. 237 00:13:54,833 --> 00:13:59,588 Je zou jezelf kunnen verdedigen in de rechtbank, uw rijbewijs verliezen, de gevangenis in gaan, 238 00:14:01,090 --> 00:14:04,218 om nog maar te zwijgen van de dokter die dat zou doen nooit meer in haar leven werken. 239 00:14:04,760 --> 00:14:06,929 Of je zou iets kunnen doen veel gemakkelijker voor je. 240 00:14:07,304 --> 00:14:08,764 We hebben liever dat je blijft vliegen. 241 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 Ja? Waarom? 242 00:14:11,141 --> 00:14:12,142 Omdat we allemaal winnen. 243 00:14:12,685 --> 00:14:13,811 Je behoudt je baan, 244 00:14:14,270 --> 00:14:16,730 en jij helpt ons door mee te nemen iets uit het land. 245 00:14:16,814 --> 00:14:18,607 Iets? Wat iets? 246 00:14:19,191 --> 00:14:20,191 Gewoon een koffer. 247 00:14:20,526 --> 00:14:21,610 Een koffer met wat? 248 00:14:21,694 --> 00:14:22,894 Haar vrouw belde meerdere keren. 249 00:14:23,362 --> 00:14:24,405 Heb je geantwoord? 250 00:14:24,488 --> 00:14:25,823 Dit is ons contactnummer. 251 00:14:26,365 --> 00:14:28,284 Schrijf het op en bel ons niet. 252 00:14:28,784 --> 00:14:29,952 Wij nemen contact met u op. 253 00:14:30,035 --> 00:14:33,789 Wachten. Wat als ik niet wil om die koffer mee te nemen? 254 00:14:34,957 --> 00:14:37,334 Daar hoef je nu geen antwoord op te geven. Denk er eens over na. 255 00:14:42,673 --> 00:14:43,673 Het is niets. 256 00:14:43,716 --> 00:14:45,175 Ze onderzoeken een piloot 257 00:14:46,051 --> 00:14:50,180 van een andere luchtvaartmaatschappij die optrad een vreemde manoeuvre op de landingsbaan, 258 00:14:50,264 --> 00:14:52,349 en ze willen de mening van iemand met ervaring. 259 00:14:52,433 --> 00:14:53,976 - Dat is alles. - Verdomme. 260 00:14:54,059 --> 00:14:57,229 - Waarom konden ze het ons niet vertellen? - Ik ben over een tijdje thuis. 261 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 Ik houd van je. 262 00:14:58,397 --> 00:14:59,397 Ik houd van je. 263 00:15:20,961 --> 00:15:23,088 Steek elke keer uw hand op je hoort een geluid 264 00:15:23,172 --> 00:15:25,892 aan de kant waar je het hoort, oké? Laten we beginnen met de rechterkant. 265 00:15:28,302 --> 00:15:30,679 Met wie heb je gepraat? Met wie heb je gesproken, Andrea? 266 00:15:30,763 --> 00:15:32,848 - Wat is er, Alejandro? - Vertel het me alsjeblieft. 267 00:15:32,931 --> 00:15:34,558 Stop. Kunt u mij even de tijd geven? 268 00:15:34,642 --> 00:15:36,143 - Kom, kom. - Wat is er gebeurd? 269 00:15:36,602 --> 00:15:39,730 Wacht, idioot, hoe kon je zo mijn kantoor binnenstormen? 270 00:15:39,813 --> 00:15:42,441 Ik heb met niemand gepraat. Wat is er gebeurd? Heeft uw vrouw het ontdekt? 271 00:15:44,652 --> 00:15:47,154 Vertel me de waarheid. Hebben ze je geld aangeboden of zo? 272 00:15:47,946 --> 00:15:51,158 - Over wie heb je het? - Ze hebben alles. Alles. 273 00:15:51,241 --> 00:15:53,869 De audiometrische tests, de MRI's, de echte. 274 00:15:53,952 --> 00:15:55,245 Wachten. WHO? De luchtvaartmaatschappij? 275 00:15:55,329 --> 00:15:57,247 - De diensten. - Welke diensten? 276 00:15:57,331 --> 00:15:58,891 Nationale Inlichtingendiensten, Andrea. 277 00:15:59,667 --> 00:16:01,144 Wat moet je doen met de inlichtingendiensten? 278 00:16:01,168 --> 00:16:02,437 Niets, maar ze oefenen druk uit 279 00:16:02,461 --> 00:16:03,772 mij omdat ze mij willen om met hen samen te werken. 280 00:16:03,796 --> 00:16:05,089 Help mij alstublieft. 281 00:16:06,215 --> 00:16:08,926 Nee, je moet mij helpen. Als ze die bestanden hebben... 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,386 Als... 283 00:16:12,179 --> 00:16:14,098 Als jij naar beneden gaat, ga ik ook naar beneden. 284 00:16:14,181 --> 00:16:15,825 Om deze reden. Omdat jij mijn dokter bent, 285 00:16:15,849 --> 00:16:17,619 je moet zeggen dat ze vervalst zijn jouw resultaten. 286 00:16:17,643 --> 00:16:18,912 Dat je erin geluisd bent en dat is alles. 287 00:16:18,936 --> 00:16:20,604 Zeker, het was allemaal een schijnvertoning, een grote schijnvertoning. 288 00:16:20,688 --> 00:16:21,956 En dan, als ze een onderzoek naar je doen, 289 00:16:21,980 --> 00:16:24,626 Ze zullen ontdekken dat je doof bent dan Beethoven, klootzak? 290 00:16:24,650 --> 00:16:26,294 - Kun je stoppen met aan jezelf te denken? - ik... 291 00:16:26,318 --> 00:16:28,171 Ik bedoel, ik heb je een plezier gedaan En nu laat je mij alleen? 292 00:16:28,195 --> 00:16:29,321 Ik niet... 293 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Alejandro, dit is niet alleen jouw carrière, het is ook de mijne. 294 00:16:32,157 --> 00:16:33,157 Ik weet. 295 00:16:33,951 --> 00:16:36,078 Ik zal alles verliezen en ze zullen mij in de gevangenis stoppen. 296 00:16:36,161 --> 00:16:37,496 Ze zullen ons in de gevangenis stoppen. 297 00:16:38,997 --> 00:16:40,677 - Wat ga je doen? - Ik weet het niet. 298 00:16:40,708 --> 00:16:41,709 God. 299 00:16:41,792 --> 00:16:43,502 Wat ga je in godsnaam doen? 300 00:19:08,939 --> 00:19:10,440 - Bravo! - Bravo! 301 00:19:11,149 --> 00:19:12,943 - Bravo, vogeltje! - Bravo! 302 00:19:13,026 --> 00:19:14,403 Bravo! 303 00:19:16,905 --> 00:19:19,032 Bedankt. Bedankt voor alles. 304 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 Als het aan mij lag, Ik zou nog eens 100 jaar vliegen, 305 00:19:21,743 --> 00:19:24,663 maar tegen mijn identiteitsbewijs, Er is niets te doen. 306 00:19:24,746 --> 00:19:27,416 Het document markeert dat je moet stoppen, 307 00:19:28,667 --> 00:19:29,751 en je moet stoppen. 308 00:19:30,878 --> 00:19:33,922 - Kom op, wees niet stil. - Bravo! 309 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Er is leven na het vliegtuig. 310 00:19:37,175 --> 00:19:38,802 Knip zijn das af. 311 00:19:41,346 --> 00:19:42,431 Dat is het! 312 00:19:44,224 --> 00:19:45,224 Geef me een knuffel. 313 00:19:47,436 --> 00:19:48,436 Gaat het? 314 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 - Ja. - Ja? 315 00:19:51,315 --> 00:19:53,025 Kom op, laten we gaan. Laten we het vieren. 316 00:19:56,987 --> 00:19:58,614 Neem een ​​drankje. Ik ben zo terug. 317 00:19:58,697 --> 00:19:59,698 - Weet je het zeker? - Ja. 318 00:20:04,202 --> 00:20:05,621 - Wil je iets drinken? - Nee. 319 00:20:05,704 --> 00:20:06,704 - Weet je het zeker? - Ja. 320 00:20:07,372 --> 00:20:10,709 Het thema water is prachtig, opvallend. 321 00:20:11,877 --> 00:20:16,048 Ook al lijkt het een beetje dom. Wat betekent zoveel water? 322 00:20:16,715 --> 00:20:17,966 Sorry dat ik dat zeg. 323 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Het is een ritueel. 324 00:20:21,053 --> 00:20:24,306 Lage vlucht, oversteken van waterbogen, doorsnijden van stropdassen. 325 00:20:25,015 --> 00:20:26,808 Het is gewoon een manier om afscheid te nemen. 326 00:20:28,060 --> 00:20:30,270 Elke taak moet zijn eigen taak hebben. 327 00:20:31,230 --> 00:20:32,230 De mijne niet. 328 00:20:33,231 --> 00:20:34,816 Je gaat hier nooit met pensioen. 329 00:20:37,736 --> 00:20:39,571 Heb je nagedacht over wat ik heb voorgesteld? 330 00:20:40,656 --> 00:20:42,824 Ja, ik heb erover nagedacht nogal wat. 331 00:20:42,908 --> 00:20:44,135 Ik hoop dat je het niet verkeerd opvat, 332 00:20:44,159 --> 00:20:47,120 maar de waarheid is dat ik dat niet echt doe begrijp waarom je mij nodig hebt. 333 00:20:47,204 --> 00:20:48,997 Waarom doet één van jullie het werk niet? 334 00:20:49,081 --> 00:20:52,334 Ja, een van onze jongens deed het vroeger. maar hij is niet meer bij ons, 335 00:20:52,417 --> 00:20:53,835 en niemand wilde hem vervangen. 336 00:20:53,919 --> 00:20:56,588 Stel je voor dat je zoveel reizen maakt. 337 00:20:56,672 --> 00:20:58,272 Het is verdacht, en je bent te bloot. 338 00:20:59,216 --> 00:21:00,592 Dus dan ben ik blootgesteld? 339 00:21:00,676 --> 00:21:01,969 Nee, je bent niet blootgesteld. 340 00:21:03,053 --> 00:21:05,263 In jouw geval, frequent reizen is niet verdacht. 341 00:21:05,347 --> 00:21:06,390 Het is jouw taak. 342 00:21:07,391 --> 00:21:08,892 Met een plusje uiteraard. 343 00:21:09,226 --> 00:21:10,560 Met slechts één koffer. 344 00:21:10,644 --> 00:21:11,687 Niets meer. 345 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 Hoewel er enkele details zijn. 346 00:21:13,772 --> 00:21:17,025 Vergeet vanaf nu Rome, Miami, New York. 347 00:21:17,609 --> 00:21:21,488 Uw exclusieve route is Madrid. De rest heeft niet veel mysterie. 348 00:21:21,571 --> 00:21:25,325 We geven je hier een koffer, en je levert het daar af, en dat is alles. 349 00:21:26,034 --> 00:21:28,036 Je kunt je leven leiden tot de volgende reis. 350 00:21:29,454 --> 00:21:31,265 Wat bedoel je met volgende reis? Is het er niet maar één? 351 00:21:31,289 --> 00:21:33,375 We moeten meer krijgen dan één koffer uit. 352 00:21:33,458 --> 00:21:34,793 Ik kan je niet vertellen hoeveel. 353 00:21:38,880 --> 00:21:44,052 Laten we eens kijken, als ik het doe, als ik meewerk, wil je mij met rust laten? 354 00:21:44,678 --> 00:21:48,974 Dat wil zeggen, geen foto's meer, geen auto's meer voor mijn huis. 355 00:21:49,808 --> 00:21:52,352 Hou op met mij lastig te vallen en ik kan blijven vliegen? 356 00:21:53,145 --> 00:21:55,105 Laat me je vertellen hoe het zou werken. 357 00:21:56,732 --> 00:21:59,234 Dit is hoe het werkt. Ze komen je zoals gewoonlijk ophalen. 358 00:21:59,568 --> 00:22:00,568 Neem je handbagage mee. 359 00:22:01,945 --> 00:22:02,945 Hallo. 360 00:22:03,488 --> 00:22:04,488 Ochtend. 361 00:22:04,531 --> 00:22:08,076 We zetten onze koffer neer in uw kluisje in de pilotenlounge. 362 00:22:15,792 --> 00:22:17,878 Er zit een koesticker op. 363 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 Je neemt het en laat de jouwe binnen. 364 00:22:26,762 --> 00:22:28,555 Houd de koffer altijd bij u. 365 00:22:28,638 --> 00:22:29,931 Verlies het niet uit het oog. 366 00:22:32,184 --> 00:22:34,311 Maak je geen zorgen over de beveiliging van de luchthaven. 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,105 Ze zullen je niet aanraken, noch hier, noch in Spanje. 368 00:22:43,487 --> 00:22:44,487 Kapitein, 369 00:22:46,490 --> 00:22:47,616 Mag ik je koffer zien? 370 00:23:02,631 --> 00:23:04,382 Wil je dat ik het voor je bewaar? 371 00:23:04,466 --> 00:23:06,051 Pardon, ik heb u niet gehoord. 372 00:23:06,384 --> 00:23:09,888 Ja, ik merkte dat je afgeleid was. Wil je dat ik het voor je bewaar? 373 00:23:09,971 --> 00:23:10,972 Oké. 374 00:23:17,771 --> 00:23:18,956 Zodra je in Madrid aankomt, 375 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 je passeert de douane zonder problemen. 376 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Ga naar de badkamer op de eerste verdieping, 377 00:23:23,902 --> 00:23:25,654 en Porchietto, een van onze jongens, 378 00:23:25,737 --> 00:23:27,739 zal daar wachten om de overstap te maken. 379 00:23:27,823 --> 00:23:29,623 Konden ze niemand vinden dommer voor de baan? 380 00:23:29,741 --> 00:23:31,618 Sorry, ik wist niet hoe ik hier moest komen. 381 00:23:31,701 --> 00:23:32,720 Kom op, schiet op, ik heb niet de hele dag. 382 00:23:32,744 --> 00:23:33,744 Ja, het spijt me. 383 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 Jij gaat eerst naar buiten. 384 00:23:36,456 --> 00:23:37,582 - Ja. - Schiet op. 385 00:23:40,627 --> 00:23:42,671 En dat is het. Tot de volgende reis. 386 00:23:43,880 --> 00:23:46,633 Je gaat terug naar het hotel en leef je leven. Het is gemakkelijk. 387 00:24:00,105 --> 00:24:01,606 SANTA CLARA-TAXI'S 388 00:24:04,776 --> 00:24:05,776 Hallo? 389 00:24:05,819 --> 00:24:07,539 Ja, dat heb je een telefoontje van Santa Clara Taxis. 390 00:24:07,571 --> 00:24:08,655 Ik zal je doorverbinden. 391 00:24:09,281 --> 00:24:10,740 Zie je, het is niet zo erg. 392 00:24:11,449 --> 00:24:13,034 Nou, zo gemakkelijk is het ook niet. 393 00:24:13,118 --> 00:24:15,245 Oké, luister, dit is belangrijk. 394 00:24:15,328 --> 00:24:18,540 Wanneer wij u bellen, we zeggen "Santa Clara Taxi's." 395 00:24:18,623 --> 00:24:20,625 Als je zegt dat je niet om een taxi hebt gevraagd, 396 00:24:20,709 --> 00:24:23,420 we zullen weten dat je in de problemen zit, en wij komen je zoeken. 397 00:24:23,795 --> 00:24:25,964 Jouw veiligheid is onze prioriteit, oké? 398 00:24:27,174 --> 00:24:28,758 - Ja, maar... - Maar niets. 399 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Ik probeer zo duidelijk mogelijk te zijn 400 00:24:30,802 --> 00:24:32,429 omdat ik niet wil eventuele verrassingen achteraf. 401 00:24:32,512 --> 00:24:36,474 Als u problemen ondervindt, je praat met ons en alleen met ons. 402 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 Vertel me alsjeblieft wat je ervan begrepen hebt om mij gerust te stellen. 403 00:24:39,811 --> 00:24:42,063 Ja, ik begrijp het. Het is gewoon dat... 404 00:24:43,982 --> 00:24:44,982 Hallo? 405 00:24:45,483 --> 00:24:46,483 Hallo? 406 00:25:08,006 --> 00:25:09,406 Alejandro, is alles in orde? 407 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 Ja, alles is in orde. 408 00:25:15,055 --> 00:25:16,055 Iets mis? 409 00:25:16,681 --> 00:25:17,681 Nee. 410 00:25:29,027 --> 00:25:30,153 Ja, ja. 411 00:25:38,203 --> 00:25:40,497 - Hoe gaat het, Alejandro? - Hoe gaat het, Camilo? 412 00:25:40,580 --> 00:25:41,580 - Goed, goed. - Ja? 413 00:25:41,873 --> 00:25:42,873 Ja. 414 00:25:59,474 --> 00:26:02,310 - Hoe gaat het? - Prima. Prima. 415 00:26:03,019 --> 00:26:04,271 Ben je gisteravond uitgegaan? 416 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 Gewoon een klein beetje. 417 00:26:06,189 --> 00:26:07,399 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 418 00:26:11,945 --> 00:26:14,072 Hallo Alejandro, hoe gaat het? 419 00:26:15,240 --> 00:26:16,634 Je bent niet gekomen niet meer naar het stadion, 420 00:26:16,658 --> 00:26:18,576 De jongens vragen naar jou. 421 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 Nou, hou nu je mond en blijf lopen, oké? 422 00:26:32,549 --> 00:26:34,349 Pardon, meneer, wil je alsjeblieft met ons meekomen? 423 00:26:34,426 --> 00:26:35,427 Iets mis? 424 00:26:35,510 --> 00:26:37,113 Kom met ons mee en ze zullen je alles uitleggen. 425 00:26:37,137 --> 00:26:38,906 - Oké, maar raak me niet aan. - Kom alsjeblieft met ons mee. 426 00:26:38,930 --> 00:26:40,724 - Raak mij niet aan. Raak mij niet aan. - Deze kant op. 427 00:26:40,807 --> 00:26:43,207 Ik ga met je mee, maar raak me niet aan. Ik zei: raak me niet aan. 428 00:26:43,268 --> 00:26:45,854 - Kom met ons mee. - Raak mij niet aan. Raak mij niet aan. 429 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 Hallo. 430 00:26:57,365 --> 00:26:58,408 Weet jij wie ik ben? 431 00:26:58,491 --> 00:26:59,492 Nee. 432 00:26:59,576 --> 00:27:02,454 Ik ben Mario Aldana, Nationaal directeur van de luchthavenpolitie. 433 00:27:03,163 --> 00:27:06,833 Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden voor het rotmoment dat je hebt meegemaakt. 434 00:27:06,916 --> 00:27:08,960 Maak je geen zorgen. Ik reageerde ook slecht. 435 00:27:09,044 --> 00:27:10,044 Ja, dat deed je. 436 00:27:10,628 --> 00:27:14,049 Maar ik neem aan dat je dat wel moet hebben gedaan jouw redenen, 437 00:27:14,507 --> 00:27:16,968 en die redenen zijn hier, toch? 438 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 Vind je het erg als ik het openmaak? 439 00:27:21,890 --> 00:27:22,890 Pardon. 440 00:27:24,476 --> 00:27:25,727 - Ophalen. - Nee, het is prima. 441 00:27:26,978 --> 00:27:29,773 - Alles is in orde. - Ik vroeg of je het erg vindt als ik het openmaak. 442 00:27:31,024 --> 00:27:32,817 Nee, het maakt mij niet uit. Open het. 443 00:27:34,319 --> 00:27:35,319 - Ga zitten. - Ja. 444 00:27:39,491 --> 00:27:42,160 Ik heb de code nodig. 445 00:27:44,371 --> 00:27:45,371 Twee-twee-vier. 446 00:27:46,706 --> 00:27:47,706 Laten we eens kijken. 447 00:27:48,375 --> 00:27:49,417 Twee, twee... 448 00:27:50,251 --> 00:27:51,251 Het werkt niet. 449 00:27:53,588 --> 00:27:54,588 Het is twee, twee, vier. 450 00:27:55,006 --> 00:27:56,091 - Weet je het zeker? - Ja. 451 00:27:58,259 --> 00:28:00,470 Ik voer twee, twee, vier in, maar deze gaat niet open. 452 00:28:01,346 --> 00:28:02,764 Probeer twee, twee, drie. 453 00:28:04,015 --> 00:28:05,600 Weet u uw eigen wachtwoord niet? 454 00:28:06,101 --> 00:28:08,311 Ja, maar ik heb het veranderd om veiligheidsredenen. 455 00:28:10,980 --> 00:28:12,565 Dat is het ook niet. Grappig, nietwaar? 456 00:28:13,483 --> 00:28:18,488 Maar ik was voorbereid voor dit ongemak. 457 00:28:20,740 --> 00:28:22,283 Laten we deze proberen. 458 00:28:22,367 --> 00:28:23,451 Oké. 459 00:28:24,702 --> 00:28:25,702 Nee, dat is het niet. 460 00:28:27,455 --> 00:28:29,582 - Laten we deze proberen. - Oké, laten we eens kijken. 461 00:28:42,971 --> 00:28:44,806 Kun je me vertellen wat je erin hebt? 462 00:28:45,265 --> 00:28:46,516 Je zag het. Kleren. 463 00:28:46,599 --> 00:28:49,477 Ja, maar specifiek: welke kleding? Welke kleur? Hoeveel? 464 00:28:49,561 --> 00:28:52,480 - Nou, ik weet het niet. - Weet je niet wat je in huis hebt? 465 00:28:52,564 --> 00:28:55,525 Nee, mijn vrouw pakt altijd mijn koffer. 466 00:28:56,192 --> 00:28:58,903 Dus als ik haar bel en haar vraag: Ze zal het niet vreemd vinden? 467 00:28:59,237 --> 00:29:00,363 Nee, je kunt haar bellen. 468 00:29:00,447 --> 00:29:03,658 Maar ze is niet thuis omdat ze vliegt, ze is stewardess. 469 00:29:05,160 --> 00:29:06,870 En wanneer heeft ze je koffer gepakt? 470 00:29:07,495 --> 00:29:08,830 Vroeg in de ochtend. 471 00:29:08,913 --> 00:29:09,913 Ik zie. 472 00:29:12,750 --> 00:29:14,335 Je draagt ​​middelgrote maten. Laten we eens kijken. 473 00:29:16,629 --> 00:29:18,173 Extra groot, 474 00:29:18,840 --> 00:29:20,091 dit is te groot voor je. 475 00:29:20,717 --> 00:29:22,343 - Ja. - Dit lijkt op mijn kleding. 476 00:29:23,178 --> 00:29:24,512 En deze? 477 00:29:26,222 --> 00:29:27,741 En deze is klein. Het is een beetje klein voor jou. 478 00:29:27,765 --> 00:29:29,076 En nog eentje, zou je daar naar willen kijken? 479 00:29:29,100 --> 00:29:30,894 - Ja. - Houd je van strakke kleding? 480 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Ja. 481 00:29:33,104 --> 00:29:35,648 En hier is een grote. Voor jou ook te groot. 482 00:29:37,400 --> 00:29:41,196 Of je verandert je maat of je vrouw kent je maat niet. 483 00:29:43,114 --> 00:29:45,867 Er is ook een derde optie, 484 00:29:46,576 --> 00:29:49,287 Misschien is het niet jouw koffer. 485 00:29:50,622 --> 00:29:51,622 Vertel me iets, 486 00:29:52,373 --> 00:29:55,543 zetten ze je onder druk of betalen ze je? Neem alstublieft mijn twijfel weg. 487 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Kijk, dit kan vandaag eindigen. 488 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Je kunt eruit komen, ongeacht wat ze je vertelden. 489 00:30:04,385 --> 00:30:08,056 Ik zal je beschermen, maar alles wat je hebt wat ik moet doen, is mij de waarheid vertellen. 490 00:30:10,850 --> 00:30:12,602 SANTA CLARA-TAXI'S 491 00:30:14,521 --> 00:30:15,521 Ophalen. 492 00:30:19,943 --> 00:30:21,583 - Hallo? - Hallo, ik bel om je dit te laten weten 493 00:30:21,653 --> 00:30:23,821 wij ervaren vertraging met uw auto. 494 00:30:23,905 --> 00:30:26,407 Nee, nee, nee, ik heb geen taxi besteld, je vergist je. 495 00:30:28,409 --> 00:30:29,409 Sorry. 496 00:30:30,703 --> 00:30:32,247 Kijk, het ding is... 497 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Het spijt me. 498 00:30:35,333 --> 00:30:37,126 - Ja? - Mario, je bent dringend nodig 499 00:30:37,210 --> 00:30:39,003 bij poort 5-C. Er is een ernstig probleem. 500 00:30:39,087 --> 00:30:41,047 - Ja, maar ik... - We hebben je hier nu nodig. 501 00:30:41,130 --> 00:30:42,632 Het is een groot probleem. 502 00:30:42,715 --> 00:30:43,716 Oké. 503 00:30:43,800 --> 00:30:45,552 - Kom nu hier. - Oké, ik kom eraan. 504 00:30:45,635 --> 00:30:46,761 Ik wacht hier op je. 505 00:30:48,513 --> 00:30:51,182 Excuseer mij even. Ik ben zo terug. 506 00:31:07,282 --> 00:31:08,282 Kom, laten we gaan. 507 00:31:09,534 --> 00:31:10,534 Kom op. 508 00:31:15,915 --> 00:31:17,393 Zei je niet de politie? zou mij niet aanraken? 509 00:31:17,417 --> 00:31:19,297 Je bent buiten. Waar klaag je over? 510 00:31:19,335 --> 00:31:21,045 Schroef dat. Die kerel weet het. 511 00:31:21,129 --> 00:31:23,131 Ik kan dit niet blijven doen, wij moeten stoppen. 512 00:31:23,214 --> 00:31:24,358 Welke optie heb je nog? 513 00:31:24,382 --> 00:31:26,050 Wat gebeurt er als je stopt, vertel het me. 514 00:31:27,010 --> 00:31:28,136 - Zeg eens. - Ik weet het niet. 515 00:31:28,219 --> 00:31:30,739 Ik wil het je niet vertellen omdat Ik wil me niet een klootzak voelen 516 00:31:30,763 --> 00:31:32,116 want als er één ding is Ik kan er niet tegen, 517 00:31:32,140 --> 00:31:33,300 het voelt als een lul. 518 00:31:33,349 --> 00:31:37,437 Als je wilt dat ik het voel als de grootste lul 519 00:31:37,520 --> 00:31:38,938 die je ooit in je leven hebt gezien, 520 00:31:39,397 --> 00:31:40,874 Dat kan ik wel, maar je zult het niet leuk vinden. 521 00:31:40,898 --> 00:31:43,443 Maar wacht, wat als het opnieuw gebeurt? 522 00:31:43,860 --> 00:31:46,297 Wat als je geen tijd hebt om te veranderen? mijn koffer en die kerel komt? 523 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 Wat moet ik dan doen? 524 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Kom met mij mee. Volg mij. 525 00:31:55,204 --> 00:31:56,539 Ik zal je iets laten zien. 526 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 Dit is je goede oor, toch? 527 00:31:58,833 --> 00:32:01,878 Kijk. Zie je het meisje aan de balie? 528 00:32:03,755 --> 00:32:04,922 Ze is bij ons. 529 00:32:06,257 --> 00:32:07,675 Het echtpaar dat daar zit 530 00:32:09,427 --> 00:32:10,427 is ook bij ons. 531 00:32:12,305 --> 00:32:16,517 Kijk naar de kiosk, de man daar is bij ons. 532 00:32:17,268 --> 00:32:19,729 Je kent Beltramino al, naast de trap. 533 00:32:20,647 --> 00:32:22,357 Zie je die agent? 534 00:32:23,191 --> 00:32:24,191 Hij is ook bij ons. 535 00:32:25,610 --> 00:32:27,278 Begrijp je wat ik bedoel? 536 00:32:28,738 --> 00:32:34,202 Er zijn meer van ons dan van hen, en we zullen je altijd beschermen. 537 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Carolina, je hoeft je geen zorgen te maken, Ik zeg je, 538 00:32:44,295 --> 00:32:46,339 de luchthavenpolitie doet dit altijd. 539 00:32:46,422 --> 00:32:49,467 Ze pesten je, zodat je bang bent en doe geen domme dingen, 540 00:32:50,134 --> 00:32:51,734 maar onze wereld is altijd zo geweest. 541 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 - Zo, hoe? - Zoals dit... 542 00:32:53,638 --> 00:32:55,438 Ik ben aan het praten over drugshandel, Carolina. 543 00:32:55,515 --> 00:32:58,059 Wij piloten worden altijd in de gaten gehouden. 544 00:32:58,142 --> 00:32:59,894 En het is goed dat het zo is. 545 00:33:00,395 --> 00:33:02,939 En zojuist werd mij gevraagd over een collega 546 00:33:03,022 --> 00:33:04,166 die een gedrag vertoonde dat een beetje... 547 00:33:04,190 --> 00:33:07,735 Stop, alsjeblieft stop. Doe mij dit alsjeblieft niet aan. 548 00:33:07,819 --> 00:33:09,797 Ik dacht dat je zou stoppen en vertel mij de waarheid, 549 00:33:09,821 --> 00:33:12,132 maar het lijkt alsof je dat niet bent. Tot wanneer ben je van plan door te gaan? 550 00:33:12,156 --> 00:33:14,242 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Ja, dat doe je. 551 00:33:14,325 --> 00:33:18,037 Ik waardeer de enorme inspanning Je probeert tegen mij te liegen. 552 00:33:18,121 --> 00:33:20,957 Ik kan me voorstellen dat je het doet om mij niet ongerust te maken, 553 00:33:21,040 --> 00:33:23,543 maar het is ook een manier van het onderschatten van mij, 554 00:33:24,085 --> 00:33:25,586 en dat kan ik niet waarderen. 555 00:33:26,462 --> 00:33:28,965 Ik weet niet of ik het moet verduidelijken, maar ik ben niet zo naïef. 556 00:33:29,048 --> 00:33:30,317 En je bent met iets raars bezig, 557 00:33:30,341 --> 00:33:31,568 en jij hebt iets vreemds meegemaakt voor een lange tijd. 558 00:33:31,592 --> 00:33:33,261 Wie is die kerel met wie je was? 559 00:33:33,344 --> 00:33:34,780 Degene die je dat net heeft aangedaan in het gezicht? 560 00:33:34,804 --> 00:33:37,324 Hij is dezelfde man die kwam plukken jij op Zamora's pensioenfeestje, 561 00:33:37,348 --> 00:33:38,558 en jij rende achter hem aan. 562 00:33:38,641 --> 00:33:40,560 Wie is hij? Wat is er aan de hand, Ale? 563 00:33:41,310 --> 00:33:42,937 Caro, nee, nee. 564 00:33:43,020 --> 00:33:45,606 Nee, kijk, als je gaat liegen, houd het alsjeblieft voor jezelf. 565 00:33:45,690 --> 00:33:48,651 Ik kan geen leugens meer verdragen. Ik ben klaar met je leugens. 566 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 Ik heb de waarheid nodig. 567 00:33:50,987 --> 00:33:53,531 Je kunt het doen, het is misschien moeilijk, maar je kunt het wel. 568 00:33:53,614 --> 00:33:56,743 Ik ben niet boos, maar ik moet weten wat er aan de hand is. 569 00:33:56,826 --> 00:33:58,119 Wat is er aan de hand, Ale? 570 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Komen. 571 00:34:13,050 --> 00:34:16,262 Alles is in orde, Er gebeurt niets, het is waar. 572 00:34:18,222 --> 00:34:21,768 Maar ik werk mee met inlichtingendiensten in Ezeiza. 573 00:34:22,601 --> 00:34:25,438 Die kerel die je zag, die dat deed dat is voor mij er één van. 574 00:34:27,398 --> 00:34:28,399 Samenwerken, hoe? 575 00:34:28,815 --> 00:34:31,402 Ze vroegen mij een koffer mee te nemen en afleveren in Madrid. 576 00:34:32,195 --> 00:34:34,489 Ben je gek? Wat bedoel je met een koffer? 577 00:34:34,572 --> 00:34:36,824 - In ruil waarvoor? - In ruil voor niets, Caro. 578 00:34:37,699 --> 00:34:40,870 Als de inlichtingendienst het je vraagt om het te doen, moet je het doen. 579 00:34:40,953 --> 00:34:42,222 En daarom werd u vandaag vastgehouden? 580 00:34:42,246 --> 00:34:44,331 Nee, degenen die mij hebben vastgehouden waren de luchthavenpolitie, 581 00:34:44,415 --> 00:34:48,543 die de operaties proberen tegen te houden van de inlichtingendienst. 582 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Het is een rund tussen hen. 583 00:34:49,795 --> 00:34:51,606 Ja, maar jij zit er middenin. en je moet stoppen. 584 00:34:51,630 --> 00:34:54,717 Hoe kan ik stoppen, Caroline? Hoe? Zeg eens. 585 00:34:55,717 --> 00:34:57,178 Dit maakt mij gek. 586 00:34:57,261 --> 00:35:00,181 De politie zegt dat ik moet meewerken met hen zullen ze mij beschermen, 587 00:35:00,264 --> 00:35:03,144 en de diensten vertellen me dat niemand zullen voor mij zorgen zoals zij dat zullen doen, 588 00:35:03,184 --> 00:35:05,394 en de waarheid is dat ze het doen. 589 00:35:05,478 --> 00:35:06,478 Ik kan het niet geloven. 590 00:35:14,111 --> 00:35:15,111 Ale. 591 00:35:15,780 --> 00:35:16,780 Hallo, Fer. 592 00:35:21,077 --> 00:35:22,787 HET BESTE ARGENTIJNSE VLEES 593 00:35:45,977 --> 00:35:47,395 Heb je het vluchtplan gezien? 594 00:35:47,478 --> 00:35:50,648 Ja, ja, we hebben Oscar, Papa, Alpha. 595 00:35:51,649 --> 00:35:54,485 We hebben een alternatieve vlucht naar Madrid vanuit Barcelona, 596 00:35:54,569 --> 00:35:56,153 vol passagiers en vracht. 597 00:35:57,238 --> 00:35:58,238 Oké. 598 00:36:13,087 --> 00:36:14,087 - Hoe is het met je? - Hoi. 599 00:36:14,547 --> 00:36:16,132 Kapitein, een ogenblik alstublieft. 600 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 - Hoe is het met je? - Prima. 601 00:36:18,509 --> 00:36:21,012 Wat zou er gebeuren als ik nu je koffer openmaak? 602 00:36:22,054 --> 00:36:26,851 Wat zal ik vinden nu je vrienden geen tijd gehad om het te veranderen? 603 00:36:28,644 --> 00:36:30,271 Open het. Ik heb niets te verbergen. 604 00:36:32,523 --> 00:36:35,151 - Weet je het zeker? - Ik weet niet waar je het over hebt. 605 00:36:39,322 --> 00:36:40,907 Maak je geen zorgen, ik zal het niet openen. 606 00:36:42,074 --> 00:36:44,827 Als u besluit niet mee te werken, jij bent van geen nut voor mij. 607 00:36:44,911 --> 00:36:47,997 - Nou, kan ik op mijn vliegtuig stappen? - Ja, ga je gang. Maar hier. 608 00:36:49,248 --> 00:36:52,710 Doe jezelf een plezier en ontdek wat je bij je hebt 609 00:36:52,793 --> 00:36:55,504 en hoe de mensen die dat deden dit voordat je eindigde. 610 00:36:56,505 --> 00:36:57,590 En bel mij dan. 611 00:36:59,425 --> 00:37:00,425 Bedankt. 612 00:37:00,843 --> 00:37:01,843 Doei. 613 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 Dus? 614 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Ga je het mij niet vragen? 615 00:37:26,285 --> 00:37:27,285 Waarover? 616 00:37:27,912 --> 00:37:29,580 Ale, doe niet alsof je dom bent. 617 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 Wanneer ben je begonnen? 618 00:37:35,962 --> 00:37:38,255 Aan het begin van het jaar. Jij ook? 619 00:37:39,465 --> 00:37:41,050 In augustus vorig jaar. 620 00:37:43,260 --> 00:37:45,137 Dacht je dat je de enige was? 621 00:37:45,221 --> 00:37:47,723 Ik weet het echt niet. Doet iedereen die deze route heeft het? 622 00:37:47,807 --> 00:37:49,892 Iedereen die ze kunnen kopen, denk ik. 623 00:37:51,769 --> 00:37:53,938 Ik heb het geld nodig, weet je? 624 00:37:54,021 --> 00:37:55,021 Welk geld? 625 00:37:56,524 --> 00:37:57,524 Wat bedoel je? 626 00:37:58,150 --> 00:38:00,319 Het geld. De betaling. 627 00:38:00,861 --> 00:38:04,198 Ik vroeg je om het te weten hoeveel ze je betaald hebben. 628 00:38:04,281 --> 00:38:05,881 Ik wil het weten als ze mij in de maling nemen. 629 00:38:06,200 --> 00:38:07,618 2000 dollar per reis. 630 00:38:07,702 --> 00:38:08,786 Is dat zo? 631 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 - Is het oké? - Ja, ja. 632 00:38:12,373 --> 00:38:15,084 - Jij ook? - Hetzelfde bedrag. Hetzelfde. Het is oké. 633 00:38:15,167 --> 00:38:18,629 De scheiding heeft mij leeggezogen en je weet hoe het nu gaat. 634 00:38:18,963 --> 00:38:21,924 Dat geld onder mijn matras hebben geeft mij gemoedsrust. 635 00:38:22,008 --> 00:38:23,008 Trouwens, 636 00:38:24,343 --> 00:38:25,511 het is oké. 637 00:38:26,220 --> 00:38:28,180 Je vergeet het na verloop van tijd. 638 00:38:29,640 --> 00:38:31,267 Ik kan dit gesprek niet geloven. 639 00:38:31,726 --> 00:38:33,227 Je beleeft het alsof het zo natuurlijk is. 640 00:38:33,310 --> 00:38:35,271 Jij, die de grootste sukkel bent die ik ken. 641 00:38:35,354 --> 00:38:39,025 2000 dollar per reis zal je angst genezen. 642 00:38:39,108 --> 00:38:43,195 Hebben ze je verteld dat we vervoeren? En waarom hebben ze zoveel mensen nodig? 643 00:38:43,279 --> 00:38:45,239 Deze jongens staan bovenaan van alles, Ale. 644 00:38:45,656 --> 00:38:47,033 Ze zitten op een ander niveau. 645 00:38:47,116 --> 00:38:50,244 Het enige wat ik ze duidelijk heb gemaakt was dat als het drugs zou vervoeren, 646 00:38:50,327 --> 00:38:52,305 reken niet op mij, want het laatste wat ik nodig heb is 647 00:38:52,329 --> 00:38:53,831 om in Spanje met drugs betrapt te worden. 648 00:38:53,914 --> 00:38:55,416 Ze laten me met niets achter. 649 00:38:55,499 --> 00:38:57,144 Ze lachten zich kapot en ze hebben het mij gezworen 650 00:38:57,168 --> 00:38:58,419 dat het geen drugs waren. 651 00:38:58,502 --> 00:38:59,587 En jij geloofde ze? 652 00:38:59,670 --> 00:39:00,670 Ja. 653 00:39:07,928 --> 00:39:09,180 Waar heb je dat vandaan? 654 00:39:11,599 --> 00:39:14,060 - Rust lekker uit, jongens. - Tot over twee uur. Bedankt. 655 00:39:14,143 --> 00:39:15,143 Tot snel. 656 00:39:31,035 --> 00:39:32,661 - Heb je de deur op slot gedaan? - Ja, ja. 657 00:39:32,745 --> 00:39:34,288 Je bent gek. 658 00:39:34,371 --> 00:39:36,916 Alejandro, laat dat alsjeblieft met rust, wees niet dom. 659 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 - Ik zei toch dat het geen drugs zijn. - Houd alsjeblieft je mond. 660 00:39:43,339 --> 00:39:44,381 Jongens, mag ik binnenkomen? 661 00:39:47,593 --> 00:39:48,593 Het is op slot. 662 00:39:49,553 --> 00:39:52,556 Dat is raar, want het was open voor. Kun je het duwen? 663 00:39:52,640 --> 00:39:53,682 Nee, hij gaat niet open. 664 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Alsjeblieft, ze zullen het ontdekken. Houd daarmee op. 665 00:39:56,644 --> 00:39:57,853 Hij gaat niet open, verdomme. 666 00:39:58,312 --> 00:39:59,688 Probeer het opnieuw. 667 00:40:01,273 --> 00:40:03,150 - Oké. - Kun je het niet voor mij openen? 668 00:40:03,234 --> 00:40:07,822 Ja, ja. Ik probeer het. Het wordt losser, denk ik. 669 00:40:13,953 --> 00:40:15,162 Nee, het wordt niet losser. 670 00:40:18,749 --> 00:40:20,334 - Dus? - We komen naar buiten. 671 00:40:22,920 --> 00:40:25,673 Sorry, mijn hoofd doet pijn, Ik moet even gaan liggen. 672 00:40:25,756 --> 00:40:26,924 - Dit is gevaarlijk. - Ja, 673 00:40:27,007 --> 00:40:28,634 vertel het de technicus om er eens naar te kijken. 674 00:40:28,717 --> 00:40:29,717 Oké. 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,766 ‘Ontdek hoe de mensen dit hebben gedaan voordat je eindigde." 676 00:40:35,850 --> 00:40:37,744 - Dat is wat hij mij vertelde. - Hij speelt hersenspelletjes met je, 677 00:40:37,768 --> 00:40:39,368 want dat is het enige hij kan het. 678 00:40:39,436 --> 00:40:40,997 Want als hij enige macht had, hij zou het inmiddels hebben gebruikt. 679 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 Vorig jaar deed hij hetzelfde bij mij. 680 00:40:42,773 --> 00:40:44,501 Hij kwam naar mij toe, hij speelde vriend, hij zei dat hij mij wilde helpen. 681 00:40:44,525 --> 00:40:46,777 Ik negeerde hem en hij viel mij niet meer lastig. 682 00:40:46,861 --> 00:40:49,905 Er is niets te verliezen als je erachter komt. Wij zijn niet de eersten die dit doen. 683 00:40:49,989 --> 00:40:53,033 Wij weten niet wie nog meer. Behalve Novack weten we het niet. 684 00:40:53,117 --> 00:40:54,160 Wie is Novack? 685 00:40:55,494 --> 00:40:57,872 Novack. Ze noemden hem de Pool. Hij vloog met Fly Europa. 686 00:40:57,955 --> 00:40:59,456 Hij was niet van onze vloot. 687 00:40:59,540 --> 00:41:01,750 - Het doet geen belletje rinkelen. - Hij stierf vorig jaar. 688 00:41:02,293 --> 00:41:03,544 Hij vloog deze route. 689 00:41:03,627 --> 00:41:05,880 Hij was een rustige man, maar een goed mens. 690 00:41:06,213 --> 00:41:08,716 Hij heeft nooit iets tegen mij gezegd, maar ik heb dingen opgemerkt, 691 00:41:08,799 --> 00:41:10,050 net zoals jij en ik. 692 00:41:10,551 --> 00:41:12,887 De koffer, de koesticker, 693 00:41:12,970 --> 00:41:15,139 de gespannen blik tijdens het handelen met de luchthavenpolitie. 694 00:41:15,222 --> 00:41:16,942 - Fernando, ben je met mij aan het kloten? - Waarom? 695 00:41:16,974 --> 00:41:19,518 De enige man die we kennen wie dit heeft gedaan is dood, 696 00:41:19,602 --> 00:41:21,163 en jij denkt dat er niets is raar erover? 697 00:41:21,187 --> 00:41:22,622 - Hoe stierf hij? - Vertel me iets, 698 00:41:22,646 --> 00:41:25,107 als je zo bang bent, waarom stop je er niet mee? 699 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 - Het is niet zo eenvoudig. - Maar deze route staat vol met piloten. 700 00:41:29,111 --> 00:41:30,905 Iedereen zou het geld aannemen. 701 00:41:30,988 --> 00:41:33,532 Lees jij de kranten niet? Er is geen geld meer. 702 00:41:34,658 --> 00:41:37,411 En wat als Novack wilde stoppen, 703 00:41:38,746 --> 00:41:40,039 en ze hebben hem daarvoor vermoord? 704 00:42:00,017 --> 00:42:01,518 Waar wacht je nog op, idioot? 705 00:42:09,860 --> 00:42:10,860 Nee. 706 00:42:11,946 --> 00:42:15,532 Er woont hier niemand, laten we gaan. Het huis is verlaten. 707 00:42:16,033 --> 00:42:17,033 Ja, het lijkt erop. 708 00:42:19,286 --> 00:42:20,286 Komen. 709 00:42:24,041 --> 00:42:25,125 Goedemorgen, mevrouw. 710 00:42:25,209 --> 00:42:26,252 - Goedemorgen. - Hallo. 711 00:42:26,335 --> 00:42:28,045 - Sorry dat ik u stoor. - Maak je geen zorgen. 712 00:42:28,128 --> 00:42:30,756 Ik was aan het bellen van het huis aan de overkant. 713 00:42:30,839 --> 00:42:32,466 Ken jij de buren? 714 00:42:33,050 --> 00:42:34,260 Nee, ik ken ze niet. 715 00:42:34,343 --> 00:42:36,011 Wij willen een huis kopen voor mijn moeder. 716 00:42:36,095 --> 00:42:37,096 Ja. 717 00:42:37,805 --> 00:42:39,932 Bent u twee broers en zussen? 718 00:42:40,015 --> 00:42:41,015 - Ja. - Ja. 719 00:42:41,392 --> 00:42:43,519 - Je ziet er niet uit. - We hebben verschillende vaders. 720 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Ken jij de eigenaren? 721 00:42:45,521 --> 00:42:46,563 Nee, de eigenaar is overleden. 722 00:42:48,357 --> 00:42:49,357 - Dat is jammer. - Ja. 723 00:42:49,400 --> 00:42:51,878 Wat is er met hem gebeurd? Niet dat iets het had hem moeten overkomen, 724 00:42:51,902 --> 00:42:54,005 maar weet je, zoals dit land is, men verwacht altijd het ergste. 725 00:42:54,029 --> 00:42:56,907 Sorry, als de buurt onveilig is, We kunnen mijn moeder hier niet brengen, toch? 726 00:42:56,991 --> 00:42:59,994 - Ja, dat klopt. - Nee, dit is een rustige buurt, 727 00:43:00,077 --> 00:43:02,329 maar de eigenaar kwam om bij een overval. 728 00:43:04,915 --> 00:43:06,500 - Mijn hemel. - Ja, ja. 729 00:43:06,583 --> 00:43:07,960 Dat is verschrikkelijk. Wat is er gebeurd? 730 00:43:08,043 --> 00:43:12,256 Ze haalden hem elke dag op in een auto om hem naar zijn werk te brengen. 731 00:43:13,173 --> 00:43:14,925 Het is beter als u 's nachts contact met mij opneemt. 732 00:43:15,009 --> 00:43:16,468 Op een dag hoorde ik drie schoten. 733 00:43:18,429 --> 00:43:21,598 Ik keek uit het raam en zag een auto wegrijden, 734 00:43:22,099 --> 00:43:24,268 en de man die op de stoep lag. 735 00:43:24,351 --> 00:43:26,478 Daarom dacht ik dat het een overval was. 736 00:43:26,562 --> 00:43:28,689 Die drie schoten zou lossen zonder reden? 737 00:43:28,772 --> 00:43:33,110 Misschien verzette de man zich, maar dit is een leuke buurt. 738 00:43:33,694 --> 00:43:34,820 Hoe oud is je moeder? 739 00:43:56,383 --> 00:43:57,426 Ja? Wat is het? 740 00:43:57,509 --> 00:44:00,095 Nou, ik besloot te komen en ontmoet mijn vriend. 741 00:44:01,430 --> 00:44:02,430 Nu? 742 00:44:02,806 --> 00:44:03,932 Ben je in Ezeiza? 743 00:44:04,016 --> 00:44:06,643 Nee, hij vroeg me naar een plaats in het midden van nergens. 744 00:44:06,727 --> 00:44:07,895 In theorie een veilige plek. 745 00:44:07,978 --> 00:44:09,772 Maar heb je er goed over nagedacht, Alejandro? 746 00:44:09,855 --> 00:44:12,107 Je gaat ons allemaal in de problemen brengen. 747 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 Ik zal ons niet in de problemen brengen, Fernando. 748 00:44:14,068 --> 00:44:15,402 Kalmeer alsjeblieft. 749 00:44:15,486 --> 00:44:18,113 Ik ben op zoek naar opties. Misschien kan hij ons echt helpen. 750 00:44:18,822 --> 00:44:22,910 Ik heb geen hulp nodig, wat ik nodig heb is geld. 751 00:44:22,993 --> 00:44:25,329 en we krijgen allemaal een loonsverlaging vanwege jou, 752 00:44:25,412 --> 00:44:26,914 omdat je een beetje bang werd. 753 00:44:27,456 --> 00:44:30,501 Novack werd beroofd en neergeschoten. 754 00:44:30,584 --> 00:44:32,520 - Dat gebeurt elke dag. - Drie schoten, Fernando. 755 00:44:32,544 --> 00:44:33,921 Drie. ik... 756 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Hij is net aangekomen. 757 00:44:35,881 --> 00:44:38,801 Als ik je vanavond niet bel, Ik zie je morgen bij Ezeiza. 758 00:44:49,645 --> 00:44:52,231 - Ik wist niet dat ik iemand mee kon nemen. - Dat kon niet. 759 00:44:53,857 --> 00:44:57,277 Rita Tirabosco, Lomas de Zamora Federaal aanklager. 760 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Aangenaam. 761 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 Insgelijks. 762 00:45:01,156 --> 00:45:03,036 Hoe dan ook, de situatie is ongeveer zo: 763 00:45:03,200 --> 00:45:05,661 aan het ene uiteinde, je hebt de inlichtingendiensten, 764 00:45:06,328 --> 00:45:08,539 aan de andere kant de ministeries, 765 00:45:09,039 --> 00:45:11,500 en op de derde, de luchthaven Ezeiza. 766 00:45:12,376 --> 00:45:15,129 De inlichtingendiensten geld gereserveerd hebben, 767 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 waarvoor ze een budget toegewezen krijgen, 768 00:45:16,755 --> 00:45:19,633 en ze hoeven het aan niemand uit te leggen hoe ze dat geld uitgeven. 769 00:45:19,716 --> 00:45:24,012 De andere ministeries hebben dat wel uitleggen hoe ze hun geld uitgeven, 770 00:45:24,596 --> 00:45:27,307 maar de laatste jaren ze hebben een slimme truc bedacht 771 00:45:27,891 --> 00:45:30,644 waar ze geld naartoe leiden aan de inlichtingendiensten 772 00:45:30,727 --> 00:45:32,312 als gereserveerde fondsen, 773 00:45:32,396 --> 00:45:37,151 en dan krijgen ze het geld terug contant, met behoud van het wisselgeld. 774 00:45:37,234 --> 00:45:38,402 Volg je mij tot nu toe? 775 00:45:38,485 --> 00:45:39,611 Ik denk het wel. 776 00:45:39,695 --> 00:45:42,156 Als het geld circuleert tussen deze twee uiteinden, 777 00:45:42,239 --> 00:45:43,657 Ik kan niet veel doen. 778 00:45:43,740 --> 00:45:48,245 Maar als Ezeiza tussenbeide komt en haalt het geld het land uit, 779 00:45:48,328 --> 00:45:51,415 Dan kan ik ingrijpen, want dat is geldsmokkel. 780 00:45:53,417 --> 00:45:58,922 Kijk hier. Dit is Atilio Segovia, ook bekend als Saavedra. 781 00:45:59,465 --> 00:46:01,717 Hij is het hoofd van de Ezeiza-groep, 782 00:46:01,800 --> 00:46:05,012 dat is de intelligentie servicebasis op de luchthaven. 783 00:46:05,762 --> 00:46:09,099 Deze man regelt alles, ambtenaren kopen voor pinda's. 784 00:46:09,558 --> 00:46:10,684 En piloten. 785 00:46:10,768 --> 00:46:11,977 Theoretisch. 786 00:46:12,060 --> 00:46:13,228 Theoretisch natuurlijk. 787 00:46:13,645 --> 00:46:14,855 Je hebt de koffer geopend. 788 00:46:16,940 --> 00:46:21,236 Als ik een koffer had gedragen, ja, theoretisch had ik het kunnen openen. 789 00:46:21,695 --> 00:46:23,030 Dan weet je dat we gelijk hebben. 790 00:46:23,614 --> 00:46:28,327 Kijk, als ik hypothetisch besloot verklaren, wat heb ik eraan? 791 00:46:28,410 --> 00:46:30,579 Nou, allereerst, je zou de gevangenis vermijden, 792 00:46:30,662 --> 00:46:33,665 want als ik dat zou willen, Ik zou je als medeplichtige kunnen beschuldigen 793 00:46:33,749 --> 00:46:36,084 en laat het aan jou over om het uit te zoeken met uw advocaat. 794 00:46:36,168 --> 00:46:38,354 Het is niet in ons belang om jou te hebben als verdachte getuigen, 795 00:46:38,378 --> 00:46:41,048 omdat als verdachte je bent niet verplicht de waarheid te vertellen, 796 00:46:41,131 --> 00:46:42,691 en je bent niet eens verplicht om te getuigen. 797 00:46:42,799 --> 00:46:46,720 Het is handiger voor de zaak doorgaan als u als getuige optreedt. 798 00:46:46,803 --> 00:46:51,058 Je hebt de koffer nooit geopend, je weet niet wat erin zat. 799 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Maar ik opende het. 800 00:46:54,019 --> 00:46:55,562 Theoretisch. 801 00:46:55,646 --> 00:46:58,732 Het is simpel, Alejandro: Als je het hebt geopend, ben je medeplichtig. 802 00:46:58,815 --> 00:47:00,526 Als je dat niet deed, ben je een getuige. 803 00:47:02,194 --> 00:47:03,320 Welke heeft jouw voorkeur? 804 00:47:20,045 --> 00:47:21,105 - Ga uit de auto. Kom op. - Oké, oké. 805 00:47:21,129 --> 00:47:23,009 - Niet bewegen. - Oké, oké. Kalmeren. 806 00:47:23,090 --> 00:47:24,258 - Kom op. - Kom op, loop. 807 00:47:24,341 --> 00:47:25,759 Houd je mond en loop. 808 00:47:25,842 --> 00:47:27,761 Wandeling. Ik zei lopen. 809 00:47:27,844 --> 00:47:29,846 Trek dit aan en stap in. Kom op. 810 00:47:37,646 --> 00:47:39,773 Verdomme, hij antwoordt niet. 811 00:47:39,856 --> 00:47:41,942 Relax, ik weet zeker dat alles in orde is. 812 00:47:42,317 --> 00:47:45,529 Zijn telefoon moet dood zijn geweest, Je weet hoe Alejandro is. 813 00:47:45,612 --> 00:47:47,573 Hij is altijd te laat, het maakt hem niet uit. 814 00:47:47,656 --> 00:47:49,050 Hij moet met een vriend rondhangen. 815 00:47:49,074 --> 00:47:52,244 Fernando, het is niet nodig om tegen mij te liegen. Ik weet wat je doet. 816 00:47:53,829 --> 00:47:54,847 Ik weet niet waar je het over hebt. 817 00:47:54,871 --> 00:47:56,415 Speel niet dom. Ik weet alles. 818 00:47:56,498 --> 00:47:58,375 Ik weet dat ze je dwingen koffers mee te nemen. 819 00:47:58,458 --> 00:48:00,294 Ik weet dat Alejandro ging ontmoeten met de agent 820 00:48:00,377 --> 00:48:01,817 omdat hij alles wil stoppen. 821 00:48:02,087 --> 00:48:04,965 Wie dwingen ze? Niemand dwingt mij om iets te doen. 822 00:48:05,048 --> 00:48:06,088 Waarom doe je het dan? 823 00:48:07,551 --> 00:48:11,263 Voor het geld, Carolina. Alejandro wordt ook betaald, of niet? 824 00:48:12,055 --> 00:48:15,183 Of misschien niet. Ik weet het niet. Heeft hij je verteld dat ze hem dwingen? 825 00:48:15,517 --> 00:48:16,810 Kunt u contact met hen opnemen? 826 00:48:17,603 --> 00:48:18,645 Contacteer wie? 827 00:48:20,981 --> 00:48:22,482 Oké, oké, geef me een minuutje. 828 00:48:28,780 --> 00:48:30,532 Santa Clara Taxi's, goedenavond. 829 00:48:30,616 --> 00:48:35,996 Ja, hallo? Ik moet met iemand praten over Alejandro, mijn vriend, 830 00:48:36,413 --> 00:48:38,457 omdat ik niet weet waar hij is... Hallo? 831 00:48:38,540 --> 00:48:39,791 - Hallo? - Dus? 832 00:48:41,168 --> 00:48:43,295 - Ze hebben opgehangen. - Blijf hier voor het geval Ale terugkomt. 833 00:48:43,378 --> 00:48:45,189 - Waar ga je heen? - Ik zal aangifte doen bij de politie. 834 00:48:45,213 --> 00:48:47,525 Nee, nee, je kunt de politie niet te pakken krijgen betrokken. Wat ga je zeggen? 835 00:48:47,549 --> 00:48:48,549 De waarheid. 836 00:48:52,304 --> 00:48:53,513 Carolina, kom hier. 837 00:49:33,095 --> 00:49:34,095 Kom met mij mee. 838 00:49:39,101 --> 00:49:41,478 Wacht, wacht alsjeblieft. Wat ga je met mij doen? 839 00:49:42,020 --> 00:49:44,040 Wat gaan we met je doen? Ik weet het niet, vertel het mij maar, 840 00:49:44,064 --> 00:49:45,315 wat moeten we met je doen? 841 00:49:45,399 --> 00:49:47,567 Ik zweer dat ik niets heb gezegd. 842 00:49:47,651 --> 00:49:49,903 Alejandro, weet je dat? wat irriteert mij het meest? 843 00:49:50,821 --> 00:49:53,907 We hebben je niet gerapporteerd omdat hij niet in staat is te vliegen. 844 00:49:53,990 --> 00:49:56,576 Wij hebben je geholpen om verder te gaan met je carrière. Wij hebben je beschermd. 845 00:49:56,660 --> 00:49:58,745 We hebben de politie van je af gekregen, ja of nee? 846 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 - Ja... - Ja. 847 00:49:59,913 --> 00:50:02,249 En je vraagt mij, "Wat ga je met mij doen"? 848 00:50:03,041 --> 00:50:06,586 Wat denk je dat we zijn, criminelen? Waarom respecteer je mij zo? 849 00:50:06,670 --> 00:50:09,506 - Nee, nee, nee. - Ja, je respecteert mij niet. 850 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Wat is er mis met jou? 851 00:50:12,342 --> 00:50:14,136 Waarom ben je zo nerveus? Wat heeft hij je verteld? 852 00:50:14,219 --> 00:50:16,596 - WHO? - Weet je wie, de dikke idioot. 853 00:50:16,680 --> 00:50:19,349 - Wat heeft hij je verteld? - Hij wil dat ik met hem samenwerk, 854 00:50:19,433 --> 00:50:21,268 om tegen jullie te getuigen. 855 00:50:21,351 --> 00:50:24,604 Dat weet ik al, maar waarom wist je dat? Wil je hem gisteren ontmoeten? 856 00:50:27,357 --> 00:50:29,443 - Nee, dat wilde ik niet. - Kijk, 857 00:50:30,986 --> 00:50:34,072 Ik zou het je niet moeten vertellen dit omdat je het niet verdient, 858 00:50:34,156 --> 00:50:35,991 maar er gaat iets veranderen. 859 00:50:36,074 --> 00:50:39,369 Het zal niet lang meer duren voordat dit allemaal gebeurt is voorgoed voorbij, en zoals ik je beloofde, 860 00:50:39,453 --> 00:50:42,748 je kunt doorgaan jouw leven alsof we elkaar nooit hadden ontmoet. 861 00:50:43,373 --> 00:50:46,460 Als je erop staat te praten aan die imbeciel, 862 00:50:46,918 --> 00:50:49,129 en je vertelt het aan iemand wat je hebt gedaan, 863 00:50:49,212 --> 00:50:50,881 onze deal, waar we het over hadden... 864 00:50:52,048 --> 00:50:53,383 We zullen moeten reageren. 865 00:50:55,719 --> 00:50:56,803 - Is dat duidelijk? - Ja. 866 00:51:00,098 --> 00:51:01,099 De batterij is leeg. 867 00:51:01,725 --> 00:51:02,725 Ga hier weg. 868 00:51:18,241 --> 00:51:19,241 Caro! 869 00:51:20,202 --> 00:51:21,202 Caro! 870 00:51:22,287 --> 00:51:23,287 Caro! 871 00:51:28,460 --> 00:51:30,587 Ik ben hier, ik ben hier nu, mijn liefste. 872 00:51:30,670 --> 00:51:31,670 Ik ben hier. 873 00:51:32,422 --> 00:51:33,423 Ze hebben mij ontvoerd. 874 00:51:34,132 --> 00:51:36,343 Ze kwamen erachter dat ik met Aldana ging praten. 875 00:51:37,719 --> 00:51:39,471 - Ze bedreigden mij. - Is dat zo? 876 00:51:42,307 --> 00:51:43,391 Wat is er aan de hand, Carolina? 877 00:51:44,935 --> 00:51:45,935 Wat is er mis? 878 00:51:49,272 --> 00:51:50,690 Je vraagt ​​mij wat er aan de hand is? 879 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 Hoe heb je het lef om zo tegen mij te blijven liegen? 880 00:51:54,611 --> 00:51:55,654 Schaam je je niet? 881 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 Wat zeg je? Wat is er mis? 882 00:51:58,281 --> 00:51:59,281 Wat is er mis? 883 00:52:02,869 --> 00:52:03,870 Dit. 884 00:52:09,960 --> 00:52:11,920 Nu begrijp ik het tenminste waarom je het deed. 885 00:53:06,266 --> 00:53:07,660 Idioot, waar was je verdomme? 886 00:53:07,684 --> 00:53:09,444 Hoeveel hebben ze je betaald, jij stuk stront? 887 00:53:10,520 --> 00:53:12,039 Hoeveel hebben ze je betaald om mij te verraden? 888 00:53:12,063 --> 00:53:13,315 Ben je gek geworden? 889 00:53:13,398 --> 00:53:16,401 Je kent mij al 40 jaar, Fernando, 40. 890 00:53:16,943 --> 00:53:18,903 Ik verwelkomde je in mijn huis toen je ging scheiden. 891 00:53:18,987 --> 00:53:21,448 - Wat heb je met mij gedaan? - Maar wat zeg je? 892 00:53:21,531 --> 00:53:23,783 Die klootzak, Aldana, hij vulde je hoofd met... 893 00:53:23,867 --> 00:53:25,327 Waarom heb je mij dit aangedaan? 894 00:53:25,827 --> 00:53:27,746 Alleen jij wist dat ik hem zou ontmoeten. 895 00:53:27,829 --> 00:53:30,248 - Waar heb je het over? - Jij klootzak. 896 00:53:30,582 --> 00:53:32,125 Alejandro. Ale! 897 00:53:40,467 --> 00:53:41,777 Zullen we iets te eten pakken daarna? 898 00:53:41,801 --> 00:53:43,361 - Ja, maar dan gaan we uit? - Ja, maar... 899 00:53:43,386 --> 00:53:44,387 Goedemorgen. 900 00:53:44,471 --> 00:53:45,972 Daar is hij. Vraag het hem. 901 00:53:46,056 --> 00:53:48,475 Alejandro, nu je terug bent, 902 00:53:49,017 --> 00:53:50,703 wat denk je ervan om te hebben een feestje vanavond? 903 00:53:50,727 --> 00:53:51,937 Een nieuwjaarsfeest. 904 00:53:52,020 --> 00:53:54,898 Eten, drinken, de hele deal. Geen familie, geen problemen. 905 00:53:55,565 --> 00:53:57,233 Een avondje uit in Madrid. Wat zeg je? 906 00:53:57,317 --> 00:53:59,069 Bedankt, maar ik ben niet in de stemming. 907 00:53:59,861 --> 00:54:00,861 Maar Ale... 908 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Wat is er mis met hem? 909 00:54:31,434 --> 00:54:34,938 De telefoon die u probeert bereiken is uitgeschakeld. 910 00:54:50,370 --> 00:54:53,790 Dames en heren, voor uw veiligheid... 911 00:54:53,873 --> 00:54:54,873 Hoi! 912 00:54:56,584 --> 00:54:57,584 Wat is er met die kerel? 913 00:54:59,045 --> 00:55:00,463 Wat is er gebeurd? Ben je het vergeten? 914 00:55:01,673 --> 00:55:02,673 Ken jij hem? 915 00:55:03,049 --> 00:55:04,801 Stap in de auto, ik ben zo terug. 916 00:55:04,884 --> 00:55:05,884 Wat? 917 00:55:07,470 --> 00:55:08,888 - Ik was daar. - Ja. 918 00:55:09,305 --> 00:55:11,409 - Wat ben je aan het doen, Petrossián? - Hebben ze het je niet verteld? 919 00:55:11,433 --> 00:55:13,059 - Waarover? - Ik heb niets meegenomen. 920 00:55:13,143 --> 00:55:15,228 - Ik dacht dat je het wist. - Wist je wat? 921 00:55:16,479 --> 00:55:18,124 Ik weet het niet, Dat is wat Saavedra mij vertelde. 922 00:55:18,148 --> 00:55:20,275 Hij vertelde me die dingen gingen veranderen. 923 00:55:20,358 --> 00:55:21,669 Maak mijn ballen niet kapot, klootzak, Ik ben niet in de stemming. 924 00:55:21,693 --> 00:55:23,194 Nee, ik heb niets, kijk. 925 00:55:23,903 --> 00:55:26,448 Het zijn mijn kleren. Daarom wilde ik het je vertellen. 926 00:55:26,531 --> 00:55:28,241 Het is vreemd dat ze je niet hebben geïnformeerd. 927 00:55:28,324 --> 00:55:29,617 - Dus ontspan gewoon. - Kom met mij mee. 928 00:55:29,701 --> 00:55:31,137 - Waarheen? - Het is oké, kom met me mee. 929 00:55:31,161 --> 00:55:32,412 - Nee. - Kom met mij mee. 930 00:55:32,495 --> 00:55:33,495 Kom met mij mee. 931 00:55:33,830 --> 00:55:35,915 - Ale. Alejandro, kom hier. - Ik spreek je later. 932 00:55:35,999 --> 00:55:39,085 Nee, nee, nee, laten we nu praten. Kom hier. Ga niet weg. Kom hier. 933 00:55:40,420 --> 00:55:41,420 Wat is er gebeurd? 934 00:55:41,838 --> 00:55:42,838 Ik vertel het je later. 935 00:55:49,012 --> 00:55:51,431 Saavedra, luister, waarom heb ik dat gedaan om van die klootzak te leren 936 00:55:51,514 --> 00:55:52,514 dat er dingen zijn veranderd? 937 00:55:52,557 --> 00:55:55,268 - Welke klootzak? - Petrossián, mijn piloot. 938 00:55:55,351 --> 00:55:57,228 - Wat? - Het zou niets gekost hebben 939 00:55:57,312 --> 00:55:59,331 om een telefoongesprek te voeren en mij niet als een idioot laten lijken. 940 00:55:59,355 --> 00:56:01,107 Wacht even, wat verandert er heb je het over? 941 00:56:01,191 --> 00:56:02,400 Je hebt niets gestuurd. 942 00:56:03,109 --> 00:56:04,110 Maak je een grapje? 943 00:56:04,194 --> 00:56:06,488 Nee, klootzak, ik zeg je, je hebt niets gestuurd. 944 00:56:06,571 --> 00:56:08,299 Noem mij geen klootzak. Zorg dat je actie op orde is. 945 00:56:08,323 --> 00:56:09,324 Waar is het geld? 946 00:56:10,366 --> 00:56:11,844 Ik weet het niet, daarom vertel ik het je. 947 00:56:11,868 --> 00:56:13,286 We hebben het gebruikelijke vanaf hier verzonden. 948 00:56:13,369 --> 00:56:16,265 De man kwam niet naar de badkamer, Ik ging naar buiten om hem te zoeken, vond hem, 949 00:56:16,289 --> 00:56:18,666 pakte zijn koffer, opende het en het zat vol met kleren. 950 00:56:19,292 --> 00:56:20,585 Het geld moet er zijn. 951 00:56:20,668 --> 00:56:22,128 Het is jouw verantwoordelijkheid. 952 00:56:22,212 --> 00:56:25,048 Haal hem op in het hotel en doe wat je moet doen. 953 00:56:25,465 --> 00:56:27,092 Hij blijft altijd op dezelfde plek. 954 00:56:27,550 --> 00:56:29,052 Los het op, is dat duidelijk? 955 00:56:30,053 --> 00:56:31,554 Oké, oké. 956 00:56:55,411 --> 00:56:56,704 Vertel me eens, wat is er gebeurd? 957 00:56:57,205 --> 00:56:58,557 Er is niets gebeurd, kalmeer. Er gebeurde niets. 958 00:56:58,581 --> 00:57:00,309 Hoe bedoel je, er is niets gebeurd? Doe niet zo stom, Alejandro. 959 00:57:00,333 --> 00:57:01,333 Wie was die kerel? 960 00:57:02,001 --> 00:57:04,170 Hij is Carolina's neef, hij woont hier. 961 00:57:04,254 --> 00:57:06,214 Hij is een drugsverslaafde die mij altijd om geld vraagt. 962 00:57:06,297 --> 00:57:08,341 Vandaag heb ik hem afgesneden en hij werd gek. 963 00:57:08,424 --> 00:57:09,717 Maar je gaf hem je koffer. 964 00:57:11,094 --> 00:57:13,179 Wat? Er zat alleen maar kleding in. 965 00:57:13,972 --> 00:57:15,572 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 966 00:57:16,015 --> 00:57:18,184 Ik heb iets te doen. Ik ben zo terug. 967 00:58:10,486 --> 00:58:13,698 De gevraagde mobiele telefoon is uitgeschakeld. 968 00:58:24,417 --> 00:58:25,835 Hotellobby. Goedemiddag. 969 00:58:25,919 --> 00:58:27,754 Kun je alsjeblieft mijn kamer veranderen? 970 00:58:27,837 --> 00:58:29,398 Is er een probleem? met degene die we je gaven? 971 00:58:29,422 --> 00:58:33,092 Ja, de deur. Het lijkt op een speelgoeddeur. Je kunt hem open trappen. 972 00:58:33,551 --> 00:58:36,930 Mag ik er een met een dubbel slot? of een sterker slot? 973 00:58:37,013 --> 00:58:40,099 Meneer, al onze kamers zijn vrijwel identiek. 974 00:58:40,183 --> 00:58:41,183 Wij kunnen... 975 00:58:41,226 --> 00:58:42,852 Zoon van een teef. Godverdomme. 976 00:58:51,945 --> 00:58:53,363 In godsnaam. 977 00:59:00,203 --> 00:59:05,291 Vier, drie, twee, één, nul! 978 00:59:58,428 --> 00:59:59,428 - Tot ziens. - Doei. 979 01:00:00,013 --> 01:00:01,514 - Tot ziens. - Hartelijk dank. 980 01:01:25,348 --> 01:01:26,348 Saavedra? 981 01:01:29,352 --> 01:01:30,352 Saavedra? 982 01:01:36,442 --> 01:01:37,442 Saavedra? 983 01:01:39,278 --> 01:01:40,780 Saavedra, ik ben het, Alejandro. 984 01:01:43,699 --> 01:01:44,784 Hallo? 985 01:01:48,579 --> 01:01:50,739 Luister goed, want ik hou er niet van mezelf te herhalen. 986 01:01:51,749 --> 01:01:54,627 Je gaat het houden hou je mond dicht en kom met mij mee. 987 01:01:55,503 --> 01:01:57,422 En je zult alleen maar praten als ik het je zeg. 988 01:02:00,007 --> 01:02:03,136 En jij gaat het mij vertellen Wat heb je in godsnaam met het geld gedaan, 989 01:02:04,011 --> 01:02:06,597 en als je dacht Je zou me voor gek kunnen zetten. 990 01:02:07,014 --> 01:02:08,014 Is dat duidelijk? 991 01:02:08,266 --> 01:02:10,143 Ja, maar alsjeblieft, kalmeer. 992 01:02:10,226 --> 01:02:12,546 Welk deel van 'je mond houden' heb je het niet begrepen? 993 01:02:14,063 --> 01:02:15,857 Je moet naar mij luisteren, alsjeblieft. 994 01:02:18,526 --> 01:02:19,902 Ze willen mij neuken, 995 01:02:21,070 --> 01:02:23,239 maar ze willen je ook neuken. 996 01:02:24,740 --> 01:02:28,536 Als iemand het geld heeft, is het Saavedra. 997 01:02:31,247 --> 01:02:34,167 Ik heb er niets mee te maken. Begrijp je het? 998 01:02:38,337 --> 01:02:39,337 Ja? 999 01:02:41,340 --> 01:02:42,592 Waarom ben je dan weggelopen? 1000 01:02:44,969 --> 01:02:46,888 Kom op, kom hier. Langzaam. 1001 01:02:47,263 --> 01:02:48,431 - Wacht... - Kom hier! 1002 01:02:48,931 --> 01:02:50,641 Oké. Doe rustig aan, ik ga, 1003 01:02:51,934 --> 01:02:54,854 maar het is belangrijk dat je dit hoort. 1004 01:02:54,937 --> 01:02:58,274 Oké, kalmeer, ik ga. 1005 01:03:07,116 --> 01:03:08,116 Kalmeer alsjeblieft. 1006 01:03:09,994 --> 01:03:10,994 Ik ben hier. 1007 01:03:11,787 --> 01:03:13,789 Godzijdank, Saavedra. 1008 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 Klootzak! 1009 01:03:51,827 --> 01:03:52,827 Hulp! 1010 01:03:54,705 --> 01:03:57,250 Aldana! Aldana! Aldana! Aldana! 1011 01:03:58,334 --> 01:03:59,877 Daar is hij. 1012 01:04:17,395 --> 01:04:18,539 Hij gaat weg, Aldana. 1013 01:04:18,563 --> 01:04:19,665 - Hij gaat wegkomen. - Kalmeer alsjeblieft. 1014 01:04:19,689 --> 01:04:22,942 Hij gaat wegkomen. Hij heeft mij bijna vermoord. 1015 01:04:23,025 --> 01:04:25,611 Kalmeren. Carlino, dichtbij alle in- en uitgangen. 1016 01:04:26,404 --> 01:04:28,656 Zorg dat ze dichtbij zijn... Ik bestel dit, Carlino! 1017 01:04:37,456 --> 01:04:38,809 Wat lijkt het probleem te zijn, agent? 1018 01:04:38,833 --> 01:04:40,251 Laat het glas alstublieft zakken. 1019 01:04:40,585 --> 01:04:41,586 Wat is het probleem? 1020 01:04:44,255 --> 01:04:46,132 - Goedenavond, meneer. - Goedenavond, agent. 1021 01:04:46,215 --> 01:04:47,758 Heb je mijn papieren nodig? 1022 01:04:47,842 --> 01:04:49,695 Ik ga je vragen om uit te stappen van de auto, alstublieft. 1023 01:04:49,719 --> 01:04:50,886 Maar waarom? Is er een probleem? 1024 01:04:50,970 --> 01:04:52,888 Stap langzaam uit de auto, alstublieft. 1025 01:04:57,143 --> 01:04:58,477 Ik denk dat je een fout maakt. 1026 01:04:58,561 --> 01:05:00,563 Maak mijn avond alsjeblieft niet moeilijker. 1027 01:05:01,814 --> 01:05:04,817 Oké, goed. Kalmeer, kalmeer. Je maakt een fout. 1028 01:05:06,402 --> 01:05:08,683 - Heb je iets? - Ik heb niets, klootzak. 1029 01:05:09,196 --> 01:05:11,157 Ik ga je nu wat foto's laten zien, 1030 01:05:11,240 --> 01:05:13,326 laten we eens kijken of je het herkent een van deze mannen. 1031 01:05:13,826 --> 01:05:14,827 Herken jij hem? 1032 01:05:20,833 --> 01:05:21,833 Hoe zit het met hem? 1033 01:05:24,879 --> 01:05:25,879 En hij? 1034 01:05:30,926 --> 01:05:31,926 Hem? 1035 01:05:36,265 --> 01:05:37,266 Politie. Bevriezen! 1036 01:05:37,350 --> 01:05:38,910 - Sta stil en steek uw handen omhoog. - Kalmeer, kalmeer. 1037 01:05:38,934 --> 01:05:40,311 Kijk naar de auto en beweeg niet. 1038 01:05:40,394 --> 01:05:41,979 Rustig maar, jongens. 1039 01:05:42,897 --> 01:05:43,898 Wat is dit? 1040 01:05:48,152 --> 01:05:49,152 Hem. 1041 01:06:02,875 --> 01:06:03,959 - Beltramino. - Ja? 1042 01:06:04,043 --> 01:06:05,043 Stop alsjeblieft. 1043 01:06:06,128 --> 01:06:08,255 Wat is er mis? Je maakt een fout. 1044 01:06:08,339 --> 01:06:10,007 Je weet niet wat je doet. 1045 01:06:24,647 --> 01:06:29,485 ZEVEN MAANDEN LATER 1046 01:06:56,262 --> 01:06:58,097 Goedemorgen. Alles in orde? 1047 01:06:58,180 --> 01:07:00,340 Goedemorgen, mevrouw de aanklager. Alles is in orde. 1048 01:07:01,016 --> 01:07:03,644 We hebben een aantal procedures te doen vóór het proces. 1049 01:07:03,728 --> 01:07:07,857 Het belangrijkste is om te herhalen de Porchietto-identificatieopstelling. 1050 01:07:07,940 --> 01:07:09,358 - Waarom? - Op bevel van de rechter, 1051 01:07:09,442 --> 01:07:12,445 de advocaat van de verdediging ontdekte fouten in de procedure 1052 01:07:12,528 --> 01:07:13,588 en vernietigde de vorige. 1053 01:07:13,612 --> 01:07:15,072 Storingen? Ik begrijp het niet. 1054 01:07:15,156 --> 01:07:19,702 Toen je wegliep met je koffertje, Je sloeg de man en bezeerde zijn ooglid. 1055 01:07:19,785 --> 01:07:21,704 - Wat? - De jongens die geselecteerd zijn 1056 01:07:21,787 --> 01:07:25,624 om bij de verdachte in de rij te staan geen beschadigd ooglid had. 1057 01:07:26,208 --> 01:07:28,586 Dat is dus niet eerlijk tegenover de verdachte. 1058 01:07:28,669 --> 01:07:30,087 Ik geloof het niet. 1059 01:07:30,171 --> 01:07:31,922 - Pardon. - Ja natuurlijk. 1060 01:07:32,006 --> 01:07:33,006 Hallo. Ja. 1061 01:07:33,257 --> 01:07:35,318 Maak je geen zorgen, ze doen dit om het proces te vertragen. 1062 01:07:35,342 --> 01:07:37,237 Ze zijn wanhopig omdat ze het weten ze komen er niet mee weg. 1063 01:07:37,261 --> 01:07:40,639 Ik ben wanhopig, Mario. Ik ben zeven maanden geïsoleerd geweest. 1064 01:07:41,056 --> 01:07:43,601 Ik kan met niemand praten, en niemand kwam bij mij op bezoek. 1065 01:07:44,059 --> 01:07:45,770 Zelfs gevangenen hebben het beter dan ik. 1066 01:07:47,021 --> 01:07:48,647 Ik moet Carolina zien, Mario. 1067 01:07:48,731 --> 01:07:50,524 Kalmeren. Wij regelen een bijeenkomst voor u. 1068 01:07:50,608 --> 01:07:52,818 - Wij regelen het. - Oké, bedankt. 1069 01:07:52,902 --> 01:07:54,629 Wat doe je zo gekleed? Het is raar. 1070 01:07:54,653 --> 01:07:56,453 - Heb ik je niet verteld dat ze wanhopig zijn? - Waarom? 1071 01:07:56,822 --> 01:08:00,326 Ze vroegen om mijn ontslag en verzonnen een oorzaak voor smokkel. 1072 01:08:00,826 --> 01:08:02,304 Je weet hoe het is met inlichtingenvrienden, 1073 01:08:02,328 --> 01:08:05,998 ze kunnen plastic, scharen, papier, en maak er een casus van. 1074 01:08:06,081 --> 01:08:08,709 Hoe dan ook, zodra de waarheid aan het licht komt, de schade is aangericht. 1075 01:08:08,793 --> 01:08:10,836 Die klootzakken. 1076 01:08:12,129 --> 01:08:13,631 Ik heb je altijd al willen vragen, Mario, 1077 01:08:13,714 --> 01:08:16,091 waarom Novack was ik niet een beschermde getuige? 1078 01:08:16,425 --> 01:08:19,094 Om een beschermde getuige te zijn, je moet aangifte doen van een misdrijf, 1079 01:08:19,178 --> 01:08:20,470 maar Novack wilde niet. 1080 01:08:20,554 --> 01:08:24,767 Ik probeerde hem te overtuigen toen hij werd vermoord. 1081 01:08:25,976 --> 01:08:28,728 Ik denk dat ze dachten ze zouden mij ook tegenhouden, 1082 01:08:28,813 --> 01:08:30,856 Maar maak je geen zorgen, je bent hier veilig. 1083 01:08:30,940 --> 01:08:31,940 - Ja? - Ja. 1084 01:08:32,524 --> 01:08:35,528 Het is niet in hun belang om je te vermoorden. 1085 01:08:36,194 --> 01:08:37,905 Je staat op het punt om voor de rechtbank te getuigen, 1086 01:08:37,987 --> 01:08:42,283 en het vermoorden van de persoon die ze heeft gerapporteerd zou de zaken alleen maar erger maken. 1087 01:08:42,368 --> 01:08:45,287 Ze zullen proberen je te overtuigen om uw verklaring te wijzigen. 1088 01:08:47,247 --> 01:08:48,499 Maar dat zullen ze niet kunnen. 1089 01:09:05,850 --> 01:09:07,393 Kom hier, klootzak. 1090 01:09:09,353 --> 01:09:10,353 Nee, wacht. 1091 01:09:18,153 --> 01:09:20,833 Ga jij je grote mond houden of heb je zin om te getuigen? 1092 01:09:21,782 --> 01:09:23,062 Ga je je mond houden of niet? 1093 01:09:24,493 --> 01:09:25,493 Niet schieten. 1094 01:09:25,870 --> 01:09:27,371 Niet schieten. Niet schieten. 1095 01:09:29,540 --> 01:09:31,375 De volgende keer zal ik de kogels niet vergeten. 1096 01:09:33,710 --> 01:09:34,710 Laten we gaan. 1097 01:10:09,746 --> 01:10:10,873 Hoi. 1098 01:10:12,124 --> 01:10:13,124 Hoi. 1099 01:10:14,960 --> 01:10:16,045 - Pardon. - Kom binnen. 1100 01:10:23,010 --> 01:10:24,637 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1101 01:10:24,719 --> 01:10:25,763 Hartelijk dank. 1102 01:10:26,764 --> 01:10:28,307 Laat het me weten als je nog iets nodig hebt. 1103 01:10:28,389 --> 01:10:29,475 Oké. 1104 01:10:32,853 --> 01:10:34,289 Je hebt goede bewaking, nietwaar? 1105 01:10:34,313 --> 01:10:36,315 Ik weet niet waarom Ze hebben een patrouillewagen voor mijn deur gezet 1106 01:10:36,398 --> 01:10:38,317 terwijl zij alle politie is die ik nodig heb. 1107 01:10:39,360 --> 01:10:40,693 Het is voor je eigen veiligheid, Caro. 1108 01:10:40,778 --> 01:10:42,578 je weet nooit wat deze jongens zijn zijn daartoe in staat. 1109 01:10:42,612 --> 01:10:44,323 Maar ik heb geen bedreigingen ontvangen. 1110 01:10:45,616 --> 01:10:48,452 Ik denk dat ze het begrijpen dat het voorbij is tussen jou en mij. 1111 01:10:49,161 --> 01:10:50,601 Ik zou niet zeggen dat het helemaal voorbij is. 1112 01:10:52,706 --> 01:10:55,876 Caro, ik heb toestemming gevraagd om je te komen opzoeken 1113 01:10:56,919 --> 01:10:59,505 omdat er iets is Ik wil er met je over praten. 1114 01:10:59,880 --> 01:11:01,382 Iets wat ik je wilde vertellen. 1115 01:11:01,966 --> 01:11:03,675 Nou... 1116 01:11:05,511 --> 01:11:08,681 Een paar jaar geleden, Er werd bij mij gehoorverlies vastgesteld. 1117 01:11:08,764 --> 01:11:10,516 - Wat? - Het is niets. 1118 01:11:11,058 --> 01:11:12,184 Maar je weet hoe het is. 1119 01:11:12,268 --> 01:11:13,268 Als ze erachter komen, 1120 01:11:14,978 --> 01:11:17,815 ze geven me onmiddellijk huisarrest. 1121 01:11:19,108 --> 01:11:21,318 Maar ik heb met mijn dokter gesproken... - Je geliefde. 1122 01:11:22,528 --> 01:11:23,528 Mijn dokter, Caro. 1123 01:11:23,862 --> 01:11:25,906 En ik heb haar overtuigd om mij te laten blijven vliegen. 1124 01:11:25,990 --> 01:11:28,282 Passagiers lopen bij mij geen risico. 1125 01:11:29,368 --> 01:11:30,911 Ik ben dicht bij mijn pensioen 1126 01:11:30,995 --> 01:11:34,081 en ik wil mijn carrière beëindigen daarboven en niet allemaal abrupt. 1127 01:11:35,082 --> 01:11:38,252 Zij gunde het mij, ondertekende het en die jongens kwamen erachter. 1128 01:11:39,335 --> 01:11:43,048 En gebruikte het om mij onder druk te zetten, Daarom zit ik nu in deze puinhoop. 1129 01:11:46,175 --> 01:11:47,386 Dus je bent een idioot. 1130 01:11:49,096 --> 01:11:51,139 Ja, je bent een idioot. 1131 01:11:51,639 --> 01:11:53,726 We zijn niet samen geweest gedurende meer dan zes maanden, 1132 01:11:53,809 --> 01:11:55,328 en nu zit ik vast in het huis van mijn zus 1133 01:11:55,352 --> 01:11:58,147 met een politieauto die buiten geparkeerd stond vanwege jouw domme beslissingen. 1134 01:11:58,814 --> 01:12:00,398 Ik kan niet gaan werken, Ale. 1135 01:12:00,482 --> 01:12:03,110 Mijn zus blijft me lastigvallen, en ik voel me een idioot. 1136 01:12:03,193 --> 01:12:05,946 En nu kom jij hier met een glimlach op je gezicht, 1137 01:12:06,530 --> 01:12:09,300 handelt volkomen rechtvaardig en vertelt het mij dat dit allemaal voorkomen had kunnen worden 1138 01:12:09,324 --> 01:12:10,659 als je was gestopt met vliegen? 1139 01:12:12,870 --> 01:12:15,664 Wat wil je? Dat ik je wil bedanken voor je eerlijkheid? 1140 01:12:15,748 --> 01:12:18,125 Het is laat. Niet laat, heel laat. 1141 01:12:19,043 --> 01:12:20,585 We kunnen niet allemaal voor je juichen 1142 01:12:20,669 --> 01:12:22,129 terwijl wij voor jouw rotzooi betalen. 1143 01:12:22,212 --> 01:12:24,798 Fernando belt me elke avond, hij is wanhopig en bang. 1144 01:12:24,882 --> 01:12:26,800 Hij kan niet op zichzelf staan, 1145 01:12:26,884 --> 01:12:29,053 en het is logisch na wat ze hem hebben aangedaan. 1146 01:12:29,136 --> 01:12:30,429 Wat hebben ze met hem gedaan? 1147 01:12:30,888 --> 01:12:32,528 Wat bedoel je, wat hebben ze met hem gedaan? 1148 01:12:32,598 --> 01:12:36,393 Oké, ik vergat het, ik ben bij meneer "Ik geef niets om anderen." 1149 01:12:36,477 --> 01:12:38,603 Wat bedoel je, wat hebben ze met hem gedaan? 1150 01:12:39,563 --> 01:12:40,563 Mijn hemel. 1151 01:12:45,027 --> 01:12:46,987 Die klootzakken. 1152 01:12:47,946 --> 01:12:50,616 Kom je binnen Of ben je hier om me weer te slaan? 1153 01:12:50,699 --> 01:12:52,510 Ik zeg het je omdat ik iets kook 1154 01:12:52,534 --> 01:12:54,745 op het fornuis en ik wil het niet branden. 1155 01:12:55,621 --> 01:12:57,581 - Was het hier? - Het was bij de voordeur. 1156 01:12:57,664 --> 01:13:01,543 Drie zeer efficiënte staatspersoneel kwam naar mijn huis. 1157 01:13:01,627 --> 01:13:02,627 Ik kan niet klagen. 1158 01:13:04,254 --> 01:13:05,464 Kom, ga zitten. 1159 01:13:05,547 --> 01:13:06,632 - Wat is het? - Kom, kom. 1160 01:13:11,719 --> 01:13:12,719 Geef me je telefoon. 1161 01:13:13,430 --> 01:13:15,075 Nee, ik mag niet een mobieltje hebben. Waarom? 1162 01:13:15,099 --> 01:13:16,099 Probeer het je te herinneren. 1163 01:13:16,391 --> 01:13:18,811 Toen deze jongens je uitnodigden samenwerken, 1164 01:13:19,228 --> 01:13:20,478 Hebben ze je telefoon bewaard? 1165 01:13:22,064 --> 01:13:24,566 - Haar vrouw heeft verschillende keren gebeld. - Heb je beantwoord? 1166 01:13:26,485 --> 01:13:28,487 Zo wisten ze het alles wat je deed. 1167 01:13:28,570 --> 01:13:30,989 Ze luisterden naar ons Altijd, idioot. 1168 01:13:31,698 --> 01:13:34,159 Ze kunnen een van deze nieuwe hacken telefoons in twee minuten. 1169 01:13:34,243 --> 01:13:36,452 Kijk eens naar degene die ik nu heb. Kijk ernaar. 1170 01:13:36,537 --> 01:13:38,996 Ik wil zien dat ze dit proberen te hacken, die klootzakken. 1171 01:13:40,124 --> 01:13:42,000 Mijn God, wat gênant. 1172 01:13:43,460 --> 01:13:46,338 Vergeef me, Fernando, ik ben een klootzak. 1173 01:13:46,421 --> 01:13:48,382 Je bent een klootzak, maar ik vergeef je. 1174 01:13:49,258 --> 01:13:52,177 Luister, kom met mij mee, ik heb beveiliging. 1175 01:13:52,261 --> 01:13:53,387 Ik heb het niet nodig. 1176 01:13:53,469 --> 01:13:55,365 Hoe bedoel je dat je het niet nodig hebt? Ze hebben je bijna vermoord, Fernando. 1177 01:13:55,389 --> 01:13:58,642 Ze gaan mij niet nog een keer in elkaar slaan. Ik heb er al voor gezorgd. 1178 01:13:58,725 --> 01:13:59,934 Ik ga niet getuigen. 1179 01:14:02,271 --> 01:14:03,772 Nee, je kunt nu niet weigeren. 1180 01:14:04,940 --> 01:14:06,984 Ik ben het beu om in angst te leven. 1181 01:14:07,776 --> 01:14:10,862 Bovendien ben ik geen getuige, Ik ben een verdachte. 1182 01:14:11,237 --> 01:14:13,448 - Ze kunnen mij niet dwingen te getuigen. - Luister naar mij. 1183 01:14:14,116 --> 01:14:16,427 De officier van justitie liet mij komen omdat ze wil dat ik het je vertel 1184 01:14:16,451 --> 01:14:19,538 specifiek dat als je meewerkt, zij zal je beschermen. 1185 01:14:20,121 --> 01:14:22,841 Ze wil niet achter je aan gaan. Ze wil achter de grote jongens aan gaan. 1186 01:14:23,000 --> 01:14:26,628 Vertel het aan de officier van justitie dat de grote jongens mij hebben uitgelegd 1187 01:14:26,712 --> 01:14:28,088 heel goed hoe dingen werken. 1188 01:14:30,090 --> 01:14:31,090 Hoe zit het met jou? 1189 01:14:31,800 --> 01:14:33,360 Ga jij getuigen? Weet je het zeker? 1190 01:14:34,636 --> 01:14:36,805 Als je niets zegt, het proces zal uiteenvallen. 1191 01:14:37,598 --> 01:14:39,641 Heb je nagedacht over wat er daarna komt? 1192 01:14:39,725 --> 01:14:41,977 Ga zitten, getuig, vertel de waarheid, 1193 01:14:42,059 --> 01:14:44,646 Ze zullen deze jongens in de gevangenis stoppen en wat gebeurt er daarna? 1194 01:14:44,730 --> 01:14:46,690 Denk je dat ze je met rust zullen laten? 1195 01:14:46,773 --> 01:14:50,568 Ze hebben Saavedra nooit gepakt, die klootzak. 1196 01:14:51,195 --> 01:14:53,447 Wij weten het niet eens als ze hem zoeken. 1197 01:14:53,530 --> 01:14:56,407 Nee, Fernando, je bent gek. Ik kan nu niet alles ontkennen. 1198 01:14:56,491 --> 01:14:57,552 De officier van justitie was heel duidelijk. 1199 01:14:57,576 --> 01:14:59,637 Ze zei tegen mij: ‘Jij bent dat ook een getuige of een medeplichtige." 1200 01:14:59,661 --> 01:15:01,914 Als ik niet meewerk, ze gooien mij in de gevangenis. 1201 01:15:02,331 --> 01:15:04,249 Ik speel niet, ik ga getuigen. 1202 01:15:16,469 --> 01:15:20,307 Luister naar mij, kalmeer. Wees niet nerveus. Het is routine. 1203 01:15:20,389 --> 01:15:22,267 Je identificeert de man en dat is alles. 1204 01:15:22,351 --> 01:15:24,162 Je hebt het mij twintig keer verteld om niet zenuwachtig te worden en 1205 01:15:24,186 --> 01:15:26,897 om eerlijk te zijn, dat maakt mij nog zenuwachtiger. 1206 01:15:26,980 --> 01:15:30,108 Hallo, mevrouw. Hallo, Alejandro. Ga alstublieft zitten. 1207 01:15:30,192 --> 01:15:32,318 - Ik zal zien hoeveel tijd we hebben. - Bedankt. Laten we gaan. 1208 01:15:35,072 --> 01:15:38,075 - Hallo, Caro, kun je praten? - Ja, Fer. Wat is het? 1209 01:15:38,157 --> 01:15:40,619 Het is Alejandro. Hij staat op het punt zijn leven te verpesten. 1210 01:15:40,702 --> 01:15:42,955 - We moeten hem tegenhouden. - Wat heeft hij nu gedaan? 1211 01:15:43,038 --> 01:15:44,206 Gelukkig nog niets. 1212 01:15:44,581 --> 01:15:48,043 Maar hij is vastbesloten om te getuigen tegen enkele zeer gevaarlijke jongens. 1213 01:15:48,126 --> 01:15:50,128 Hij begrijpt het niet ze gaan hem neuken. 1214 01:15:50,212 --> 01:15:53,212 Hij kwam naar mijn huis. Ik probeerde met hem te praten maar zijn besluit staat vast. 1215 01:15:53,257 --> 01:15:55,068 En ik heb het gevoel dat als de dingen zo blijven zo gaan, 1216 01:15:55,092 --> 01:15:57,028 het proces zal niet eens plaatsvinden, ze zullen hem eerder vermoorden, 1217 01:15:57,052 --> 01:15:58,637 en ze zullen mij ook vermoorden. 1218 01:15:58,719 --> 01:16:02,307 Ze zullen ons allemaal vermoorden. Je moet me helpen hem te overtuigen. 1219 01:16:02,391 --> 01:16:04,017 Maar hij is een beschermde getuige. 1220 01:16:04,101 --> 01:16:06,144 Er zijn 200 agenten die hem in de gaten houden. 1221 01:16:06,228 --> 01:16:07,563 Hij heeft maar twee bewakers, Caro. 1222 01:16:07,646 --> 01:16:09,690 Ze zullen niet stoppen totdat ze hem vermoorden. 1223 01:16:09,773 --> 01:16:11,817 Je moet mij helpen overtuig hem ervan niet te getuigen. 1224 01:16:11,900 --> 01:16:13,026 Maar ik kan hem niet bellen. 1225 01:16:13,110 --> 01:16:14,504 Ze laten hem geen mobiele telefoon hebben. 1226 01:16:14,528 --> 01:16:19,032 Luister naar mij, ik ga hem ontmoeten straks op het advocatenkantoor. 1227 01:16:19,532 --> 01:16:21,743 Hij is nu bij haar, in de rechtbank, dan komen ze hierheen. 1228 01:16:21,827 --> 01:16:24,496 Waarom kom jij niet ook? We kunnen er samen over praten. 1229 01:16:24,579 --> 01:16:25,847 Ik maak me zorgen om hem dit alleen beslissen. 1230 01:16:25,871 --> 01:16:26,871 Hoe laat? 1231 01:16:27,249 --> 01:16:29,166 Over ongeveer een uur. Kun jij het halen? 1232 01:16:31,420 --> 01:16:32,713 Oké, ik ga erheen. 1233 01:16:33,171 --> 01:16:34,171 Bedankt. 1234 01:16:42,973 --> 01:16:45,976 Er zijn twee uitgestelde hoorzittingen, dus het zal nog wel even duren. 1235 01:16:51,773 --> 01:16:53,442 STOP MET HET NEMEN VAN ONZE ARBEIDSRECHTEN 1236 01:16:53,525 --> 01:16:55,943 POLITIE 1237 01:17:14,671 --> 01:17:15,672 Fer! 1238 01:17:15,755 --> 01:17:16,757 Fer, hier. 1239 01:17:17,341 --> 01:17:19,800 Kijk nou eens, wat een puinhoop. 1240 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. 1241 01:17:21,636 --> 01:17:23,055 Dit is een puinhoop. Wat is er aan de hand? 1242 01:17:23,138 --> 01:17:25,223 - Ik wist niet dat dit aan de hand was. - Ben ik te laat? 1243 01:17:26,058 --> 01:17:27,309 Ga de hoek om. 1244 01:17:31,646 --> 01:17:34,086 Voorzichtig, Mario. Om de hoek. Haal ze op in de hoek. 1245 01:17:37,027 --> 01:17:40,155 Kom hier. Kalmeren. Kom hier. 1246 01:17:41,448 --> 01:17:43,032 Wat is het? Wat is het? 1247 01:17:46,077 --> 01:17:47,079 Fer? 1248 01:17:47,162 --> 01:17:48,163 Wat ben je aan het doen? 1249 01:17:50,040 --> 01:17:51,040 Wat is er mis? 1250 01:17:51,875 --> 01:17:52,875 Fernando? 1251 01:17:55,837 --> 01:17:56,837 Vergeef mij. 1252 01:17:57,464 --> 01:17:58,757 Waarvoor? 1253 01:17:58,840 --> 01:18:00,300 -Carolina? - Ja? 1254 01:18:43,218 --> 01:18:44,969 Kom binnen, alsjeblieft. 1255 01:18:45,594 --> 01:18:46,594 Hallo, ja? 1256 01:18:48,056 --> 01:18:49,056 Wat? 1257 01:18:50,225 --> 01:18:52,978 Oké, ga. Nee, ga met ze mee. 1258 01:18:53,395 --> 01:18:56,898 Het maakt niet uit, ga met ze mee, en laat me weten wanneer je aankomt, oké? 1259 01:18:59,359 --> 01:19:00,359 Is er iets gebeurd? 1260 01:19:04,239 --> 01:19:05,740 Dus? Hebben ze je iets verteld? 1261 01:19:06,616 --> 01:19:07,701 Ze ligt nog steeds in coma, 1262 01:19:08,743 --> 01:19:10,077 ze heeft veel bloed verloren. 1263 01:19:12,746 --> 01:19:15,834 Ga weg, ga weg. Ze gaan Om je hier te vermoorden, blijf ik. 1264 01:19:47,240 --> 01:19:48,700 Kun je haar tenminste zien? 1265 01:19:49,743 --> 01:19:50,743 Nee. 1266 01:19:52,287 --> 01:19:53,705 Ze houden mij op de hoogte. 1267 01:19:55,957 --> 01:19:57,918 Ze ligt nog steeds in coma, het arme ding. 1268 01:19:59,628 --> 01:20:00,962 Maar ze is tenminste stabiel. 1269 01:20:03,673 --> 01:20:05,008 Ik laat je thee hier staan. 1270 01:20:13,767 --> 01:20:16,436 Weet je wat? Ik heb nagedacht. 1271 01:20:18,688 --> 01:20:20,565 Carolina's bewaker 1272 01:20:22,317 --> 01:20:25,320 zei dat ze vroeg om te gaan naar mijn advocatenkantoor. 1273 01:20:26,655 --> 01:20:27,655 Ik heb haar niet opgeroepen 1274 01:20:28,907 --> 01:20:30,407 en mijn advocaat ook niet. 1275 01:20:32,160 --> 01:20:33,827 Wat deed ze daar, Fer? 1276 01:20:35,664 --> 01:20:37,999 Het is vreemd, ik weet het niet. 1277 01:20:46,550 --> 01:20:47,550 Daarom ben ik hier. 1278 01:20:50,844 --> 01:20:52,305 Waarom? Wat is er mis? 1279 01:20:55,850 --> 01:20:57,602 Ik heb je mobiel nodig. 1280 01:20:59,353 --> 01:21:00,564 Mijn mobiel? Waarom? 1281 01:21:00,647 --> 01:21:03,023 Ik ben afgesneden. Ik moet bellen. 1282 01:21:03,984 --> 01:21:05,235 Wie ga je bellen? 1283 01:21:07,696 --> 01:21:10,156 Ik ga dit allemaal afronden. Fer. 1284 01:21:10,240 --> 01:21:11,240 Het is voorbij. 1285 01:21:13,451 --> 01:21:14,577 Wees voorzichtig, Alejandro. 1286 01:21:19,332 --> 01:21:21,334 SANTA CLARA-TAXI'S 1287 01:21:37,893 --> 01:21:39,019 Ben jij het? 1288 01:21:40,562 --> 01:21:42,063 Ik wachtte tot je belde. 1289 01:21:44,773 --> 01:21:46,526 Jij klootzak. 1290 01:21:49,862 --> 01:21:53,700 Ik weet dat jij het was, jij bent een stuk stront. 1291 01:21:53,782 --> 01:21:55,410 Alejandro, ik ga niet beledigd reageren 1292 01:21:55,493 --> 01:21:57,495 omdat ik het begrijp de situatie waarin u zich bevindt, 1293 01:21:57,579 --> 01:21:59,039 maar ik zweer dat ik het niet was. 1294 01:21:59,121 --> 01:22:00,401 Het was ergens buiten het huis. 1295 01:22:00,749 --> 01:22:02,208 Iemand van het huis? Echt? 1296 01:22:02,791 --> 01:22:04,502 Jij was het, klootzak. 1297 01:22:05,920 --> 01:22:06,921 Ik was het niet. 1298 01:22:07,005 --> 01:22:09,382 Deze mensen worden zenuwachtig en ik zeg het je 1299 01:22:09,466 --> 01:22:10,592 want ik ben ook bang. 1300 01:22:11,092 --> 01:22:13,492 Denk je dat alles wat er is gebeurd? goed was voor mijn carrière? 1301 01:22:13,969 --> 01:22:15,781 Als ik dit niet oplos, het zal alles ingewikkelder maken. 1302 01:22:15,805 --> 01:22:16,805 Echt? 1303 01:22:17,432 --> 01:22:18,432 Nou, 1304 01:22:19,517 --> 01:22:20,934 Ik wil dit ook oplossen. 1305 01:22:22,603 --> 01:22:23,605 Ik luister. 1306 01:22:25,065 --> 01:22:26,065 Eén miljoen. 1307 01:22:26,566 --> 01:22:27,566 Eén miljoen pesos? 1308 01:22:28,318 --> 01:22:29,318 Eén miljoen dollar. 1309 01:22:31,279 --> 01:22:33,490 Wat? Je gaat het mij vertellen kun je het niet krijgen? 1310 01:22:33,907 --> 01:22:37,369 Uiteraard is er enige beschikbaarheid, maar ik ben ook geen bank. 1311 01:22:37,994 --> 01:22:40,664 Niettemin, als je dat nodig hebt kalm voelen, 1312 01:22:40,746 --> 01:22:42,332 Maak je geen zorgen, ik haal het voor je. 1313 01:22:43,124 --> 01:22:45,794 Een miljoen dollar voor jou voor de rechter alles ontkennen 1314 01:22:45,877 --> 01:22:48,380 en ga verder met je leven alsof er niets is gebeurd. 1315 01:22:48,463 --> 01:22:51,925 Nou, alles gebeurde, maar het zal niet blijven gebeuren. 1316 01:22:52,008 --> 01:22:53,050 Waar moeten we elkaar ontmoeten? 1317 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Ik ben niet dom, Saavedra. 1318 01:22:57,472 --> 01:23:00,308 Ik weet dat je van mij af wilt. Ik heb garanties nodig. 1319 01:23:00,392 --> 01:23:02,434 Je vertrouwt me nog steeds niet, en dat begrijp ik. 1320 01:23:02,811 --> 01:23:06,064 Maar als je dat geld wilt, Ik moet het persoonlijk bij je afleveren. 1321 01:23:07,482 --> 01:23:10,402 Dat is prima, maar het gaat een openbare plaats te zijn. 1322 01:23:11,486 --> 01:23:12,486 Oké. 1323 01:23:13,987 --> 01:23:15,407 Maar ik kies de locatie. 1324 01:23:17,032 --> 01:23:18,032 Wanneer moeten we elkaar ontmoeten? 1325 01:23:18,743 --> 01:23:19,743 Ik zal je bellen. 1326 01:23:20,412 --> 01:23:21,746 Geef me een hint... Hallo? 1327 01:23:32,048 --> 01:23:36,344 Oké, kalmeer, neem de tijd. 1328 01:23:36,428 --> 01:23:39,264 Indien nodig kan ik ze halen om wat dichterbij te komen. 1329 01:23:39,347 --> 01:23:40,432 Er is geen haast. 1330 01:24:19,219 --> 01:24:20,722 Nee, hij is er niet. 1331 01:24:26,478 --> 01:24:28,271 Het is niet nodig om het antwoord te overhaasten. 1332 01:24:29,063 --> 01:24:33,109 Let op details. Probeer verbinding te maken met je geheugen. 1333 01:24:33,860 --> 01:24:36,654 Ja, dat heb ik gedaan, maar hij is er niet. 1334 01:24:37,530 --> 01:24:39,824 Alejandro, alsjeblieft. 1335 01:24:39,907 --> 01:24:42,494 Mevrouw, hij zei dat hij er niet is. Dring alsjeblieft niet aan. 1336 01:24:43,495 --> 01:24:46,831 De getuige lijdt een zeer traumatische situatie. 1337 01:24:47,290 --> 01:24:49,834 We gaan even naar buiten om wat frisse lucht te krijgen 1338 01:24:49,918 --> 01:24:52,337 en onze ideeën reorganiseren, dat is alles. 1339 01:24:55,340 --> 01:24:58,635 Alejandro. Alejandro, wat ben je aan het doen? 1340 01:25:00,261 --> 01:25:03,139 Nou, het is alweer een tijdje geleden, Rita, zijn gezicht vervaagt uit mijn geheugen. 1341 01:25:03,223 --> 01:25:06,226 De man is daarbinnen, en dat weet je. Je bent zijn gezicht niet vergeten. 1342 01:25:06,309 --> 01:25:07,434 Ik ben geen idioot. 1343 01:25:07,519 --> 01:25:08,603 Wat ben je aan het doen? 1344 01:25:10,438 --> 01:25:12,523 Je bent bang, het is oké. 1345 01:25:12,607 --> 01:25:15,568 Ik begrijp het, ik zou hetzelfde doen in jouw positie 1346 01:25:15,652 --> 01:25:17,237 na alles wat ze je hebben aangedaan. 1347 01:25:17,779 --> 01:25:19,239 Dat is wat ze doen, 1348 01:25:19,823 --> 01:25:23,034 maar dit is de enige manier we moeten ze tegenhouden. 1349 01:25:23,117 --> 01:25:24,911 Ik zie niet dat ze worden tegengehouden. 1350 01:25:25,745 --> 01:25:27,539 Je angst zal gevolgen hebben. 1351 01:25:28,623 --> 01:25:31,918 Als je deze man niet identificeert, ze laten hem gaan. 1352 01:25:32,669 --> 01:25:34,712 Ik kan je niet meer helpen, Rita. 1353 01:25:36,255 --> 01:25:38,258 Wat bedoel je? Wil je niet getuigen? 1354 01:25:40,385 --> 01:25:41,385 Nee. 1355 01:25:42,344 --> 01:25:44,389 Uw medewerking met het parket 1356 01:25:44,472 --> 01:25:47,308 is het enige dat je beschermt op dit moment. 1357 01:25:47,892 --> 01:25:49,269 Ik bedreig je niet, 1358 01:25:49,352 --> 01:25:52,355 maar als je niet getuigt, Ik breng je kosten in rekening, 1359 01:25:52,981 --> 01:25:57,568 de voogdij wegnemen, en je zult kwetsbaarder zijn dan ooit. 1360 01:25:58,486 --> 01:25:59,904 Doe wat je moet doen. 1361 01:26:10,957 --> 01:26:12,041 -Alejandro. - Ja? 1362 01:26:12,125 --> 01:26:13,251 Hier zijn je spullen. 1363 01:26:13,334 --> 01:26:15,044 - Bedankt. - Veel succes, man. 1364 01:26:30,184 --> 01:26:31,227 Doei. 1365 01:27:17,482 --> 01:27:20,360 Ale, mijn vriend, dat is altijd zo een genoegen om van u te horen. 1366 01:27:20,693 --> 01:27:22,862 Hallo. Heb jij het geld? 1367 01:27:23,780 --> 01:27:25,198 Gelukkig voor jou, ja. 1368 01:27:25,740 --> 01:27:30,662 Morgen om middernacht, onder de monumentale toren in Retiro. 1369 01:27:32,080 --> 01:27:33,998 In Retiro met een miljoen dollar? 1370 01:27:34,082 --> 01:27:35,082 Dat is moedig. 1371 01:27:35,708 --> 01:27:37,210 Liever een veiliger plek? 1372 01:27:37,752 --> 01:27:39,170 Nee, daar is het prima. 1373 01:27:40,463 --> 01:27:42,005 Om 12 uur daar dan. 1374 01:28:33,933 --> 01:28:36,059 - Hallo. - Hallo, Mario. Alejandro aan het woord. 1375 01:28:36,144 --> 01:28:37,728 - Hoe gaat het, Alejandro? - Prima. 1376 01:28:37,812 --> 01:28:39,731 - Luister, ik heb geen tijd. - Zeg eens. 1377 01:28:39,814 --> 01:28:42,900 Ik ben in het Sheraton Hotel in Retiro, kamer 1404. 1378 01:28:43,568 --> 01:28:45,068 Ik heb een gunst nodig. 1379 01:29:00,168 --> 01:29:02,587 Ik weet niet wat je denkt, maar je moet stoppen. 1380 01:29:02,670 --> 01:29:04,481 Daar is het te laat voor, Mario. Heb je het meegenomen? 1381 01:29:04,505 --> 01:29:06,716 Ja, maar vóór alles, waarom wil je het? 1382 01:29:07,550 --> 01:29:09,761 Ik vertrouw jou, jij vertrouwt mij. Geef het aan mij. 1383 01:29:14,264 --> 01:29:16,601 Wachten. Ik vraag het je nog een keer, 1384 01:29:16,684 --> 01:29:18,364 Weet je het zeker? over wat je gaat doen? 1385 01:29:19,437 --> 01:29:23,273 Nee, dat doe ik niet, maar ik heb geen keus en ik heb je hulp nodig. 1386 01:30:01,228 --> 01:30:03,773 - Waar ben je? - Ale, mijn vriend, kun je me horen? 1387 01:30:04,398 --> 01:30:07,151 Sorry, het lijkt erop dat ik met je aan het rommelen ben. 1388 01:30:07,235 --> 01:30:08,236 Hoe is het met je? 1389 01:30:08,318 --> 01:30:10,696 - Het is tijd. - Ja, ik ben er bijna. 1390 01:30:11,239 --> 01:30:12,239 Kun je mij zien? 1391 01:30:19,121 --> 01:30:20,206 Wat is dit? 1392 01:30:21,040 --> 01:30:22,791 Het is intelligentie, schat. 1393 01:30:23,251 --> 01:30:26,629 Intelligentie impliceert anticiperen op gebeurtenissen, 1394 01:30:26,712 --> 01:30:28,089 zoals wanneer je schaakt. 1395 01:30:28,464 --> 01:30:30,745 Je brengt het denken in beweging van wat de ander gaat doen, 1396 01:30:31,259 --> 01:30:33,299 rekening houdend wat ze vroeger deden natuurlijk. 1397 01:30:34,428 --> 01:30:36,681 En ik wil je feliciteren want vanavond 1398 01:30:36,764 --> 01:30:38,099 je hebt wat intelligentie gedaan. 1399 01:30:38,850 --> 01:30:40,017 Of je hebt het tenminste geprobeerd. 1400 01:30:40,101 --> 01:30:42,270 Soms lukt het, soms niet. 1401 01:30:42,353 --> 01:30:44,021 Waar ben je, klootzak? 1402 01:30:44,105 --> 01:30:46,773 Nu je niet gaat om niet meer te vliegen, 1403 01:30:46,858 --> 01:30:48,651 je kunt overstappen naar mijn werk. 1404 01:30:48,734 --> 01:30:50,054 Er zijn altijd mensen nodig. 1405 01:30:50,111 --> 01:30:52,071 Verberg je niet, laat jezelf zien. Waar ben je? 1406 01:30:52,655 --> 01:30:56,409 Doe mij een plezier, signaal naar je vriend om dichterbij te komen. 1407 01:30:56,492 --> 01:30:58,035 Hij weet wat hij moet doen. 1408 01:31:06,627 --> 01:31:10,089 Daar heb je wat we hebben geregeld, één miljoen dollar. 1409 01:31:10,173 --> 01:31:13,009 Kerel, je weet niet hoe jaloers ik op je ben. 1410 01:31:13,092 --> 01:31:14,719 Fernando, wat doe jij hier? 1411 01:31:17,513 --> 01:31:19,473 Vergeef me, Alejandro, ik moet het doen. 1412 01:31:20,391 --> 01:31:21,642 Wat moet je doen? 1413 01:31:25,021 --> 01:31:26,021 Wat ben je aan het doen? 1414 01:31:28,523 --> 01:31:29,523 Vergeef mij. 1415 01:31:30,234 --> 01:31:31,485 Wat heb je gedaan, Fernando? 1416 01:31:32,445 --> 01:31:36,324 Vraag hem of hij om vergeving vraagt voor vanavond of overmorgen. 1417 01:31:37,909 --> 01:31:39,827 Het is duidelijk dat hij het niet leuk vond jouw vrouw. 1418 01:31:41,579 --> 01:31:43,581 Een arme vrouw zo weggeven. 1419 01:31:45,291 --> 01:31:47,710 Ze hebben mij bedreigd, ze willen mij vermoorden. 1420 01:31:47,793 --> 01:31:48,794 Stil. 1421 01:31:48,878 --> 01:31:50,087 Geloof me alsjeblieft. 1422 01:31:50,171 --> 01:31:51,839 Geloof je hem of niet? 1423 01:31:51,923 --> 01:31:54,925 Waar ben je, klootzak? 1424 01:31:55,009 --> 01:31:58,596 Ja, ik ben een klootzak, maar ik ben niet wraakzuchtig. 1425 01:31:58,679 --> 01:32:02,350 Nog iemand in mijn plaats Ik zou je twee keer hebben neergeschoten, maar ik niet. 1426 01:32:03,017 --> 01:32:06,312 Ondanks dat ik in deze business zit, Ik geloof nog steeds in het erewoord. 1427 01:32:07,730 --> 01:32:08,814 Dat is het, Alejandro, 1428 01:32:09,523 --> 01:32:13,778 neem het geld en ga terug naar waar je je verstopt. 1429 01:32:14,779 --> 01:32:16,506 Reken maar goed, ik wil je niet iets te kort komen, 1430 01:32:16,530 --> 01:32:18,532 en begin met plannen de rest van je leven. 1431 01:32:18,616 --> 01:32:20,618 Ik vraag je: geloof me alsjeblieft. 1432 01:32:20,701 --> 01:32:22,286 - Ga weg! - Geloof me alsjeblieft. 1433 01:32:22,370 --> 01:32:23,871 Ga weg! 1434 01:32:23,955 --> 01:32:26,123 Ga weg! Ga weg! 1435 01:32:26,207 --> 01:32:27,367 Je doet het juiste, 1436 01:32:27,416 --> 01:32:29,418 jullie kunnen geen vrienden zijn met zo'n kerel. 1437 01:32:29,877 --> 01:32:32,755 Als er iets is waar ik niet tegen kan, het is ontrouw. 1438 01:33:32,189 --> 01:33:33,189 Waar ben je? 1439 01:33:34,400 --> 01:33:35,693 Ik ben al in het hotel. 1440 01:33:35,776 --> 01:33:37,361 Oké, ik wacht hier op je. 1441 01:33:37,445 --> 01:33:38,445 Nee. 1442 01:33:38,779 --> 01:33:39,947 Nee? Nee wat? 1443 01:33:40,948 --> 01:33:41,948 Geef mij het geld. 1444 01:33:41,991 --> 01:33:43,844 Ik zal het je geven, maar ik wil het niet om mezelf nog verder bloot te geven. 1445 01:33:43,868 --> 01:33:45,036 Ik vertrouw je niet. 1446 01:33:46,202 --> 01:33:47,955 We hebben een deal gesloten, klootzak. 1447 01:33:48,539 --> 01:33:52,209 Ontspannen. Open de lade van het nachtkastje, Er is een kamerkaart 1448 01:33:52,835 --> 01:33:55,296 met nummer 453. 1449 01:33:55,755 --> 01:33:57,255 Ik laat het geld daar voor je achter. 1450 01:34:58,859 --> 01:35:00,945 Politie! Bevriezen! Ga op de grond liggen. 1451 01:35:01,028 --> 01:35:03,239 Oké, oké. Kalmeren. 1452 01:35:03,322 --> 01:35:04,782 Laat het pistool vallen. 1453 01:35:04,865 --> 01:35:06,282 Ik heb niets anders. 1454 01:35:06,367 --> 01:35:07,367 Stop alsjeblieft. 1455 01:35:07,701 --> 01:35:09,286 Ik heb niets anders. 1456 01:35:09,370 --> 01:35:10,955 Dat is het. Klootzak. 1457 01:35:12,373 --> 01:35:15,626 Je staat onder arrest. 1458 01:35:15,710 --> 01:35:18,921 Ik vermoord je, klootzak. 1459 01:35:25,177 --> 01:35:28,097 Ik wil jullie allebei morgen op mijn kantoor. 1460 01:35:28,180 --> 01:35:30,641 Ik heb de aanklager op mijn rug. 1461 01:35:31,434 --> 01:35:33,018 Is er iets dat ik moet weten? 1462 01:35:33,894 --> 01:35:34,978 Waarover? 1463 01:35:35,062 --> 01:35:39,984 Er werd mij verteld dat we Saavedra hadden, en het blijkt dat ik, als een idioot, 1464 01:35:40,067 --> 01:35:43,946 gaf opdracht tot een operatie en zij doodden de man vlak voor ons. 1465 01:35:45,239 --> 01:35:47,907 Kende jij Porchietto? was in het hotel? 1466 01:35:54,206 --> 01:35:55,206 Komen. 1467 01:36:01,630 --> 01:36:03,382 En hoe moesten wij dat weten? 1468 01:36:03,466 --> 01:36:08,888 Kom op, geef me een pauze. Wees niet zo'n spelbreker, zuster. 1469 01:36:08,971 --> 01:36:10,181 Ze brengen hem naar buiten. 1470 01:36:39,919 --> 01:36:41,295 Saavedra, klootzak! 1471 01:36:42,296 --> 01:36:43,296 Nee! 1472 01:36:43,964 --> 01:36:45,049 - Fernando! - Nee! 1473 01:36:45,132 --> 01:36:46,132 Fernando! 1474 01:36:46,383 --> 01:36:47,383 Laat mij gaan! 1475 01:36:47,927 --> 01:36:50,179 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 1476 01:36:50,262 --> 01:36:52,848 Klootzak! Laat mij gaan! 1477 01:36:53,474 --> 01:36:55,142 Laat me gaan, klootzak! 1478 01:36:55,226 --> 01:36:57,561 - Handen op de vrachtwagen. - Klootzak! 1479 01:36:58,187 --> 01:37:00,064 Saavedra, klootzak! 1480 01:37:00,814 --> 01:37:02,023 - Draai je om. - Laat me gaan! 1481 01:37:02,107 --> 01:37:03,817 - Draai je om. - Laat me gaan! 1482 01:37:04,818 --> 01:37:06,862 Klootzak! 1483 01:37:07,487 --> 01:37:09,782 Saavedra, je bent een klootzak! 1484 01:37:18,624 --> 01:37:23,379 EEN JAAR LATER 1485 01:37:59,832 --> 01:38:00,832 Hallo, Caro. 1486 01:38:01,584 --> 01:38:02,584 Hoe is het met je? 1487 01:38:05,254 --> 01:38:06,964 Ik wilde weten hoe het met je ging. 1488 01:38:08,048 --> 01:38:10,968 Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar hebben gesproken, Ik heb niets van je gehoord. 1489 01:38:12,386 --> 01:38:16,014 Als je op een dag zin hebt om te hebben een drankje doen of elkaar ontmoeten... 1490 01:38:17,308 --> 01:38:19,934 Het spijt me heel erg wat ik heb gedaan, voor wat er is gebeurd. 1491 01:38:22,021 --> 01:38:25,107 Ik heb veel verpest, Caro. en ik heb nooit mijn excuses aangeboden. 1492 01:38:25,858 --> 01:38:29,987 Ik weet niet of er een manier is om de pijn die ik je heb veroorzaakt goed te maken, 1493 01:38:30,070 --> 01:38:31,322 maar ik wil het graag proberen. 1494 01:38:32,740 --> 01:38:35,451 Hoe dan ook, ik stuur je een dikke kus. 1495 01:38:35,909 --> 01:38:37,161 Ik houd zo veel van je. Doei. 1496 01:38:56,013 --> 01:38:57,431 Ik ben een beetje bezorgd om je. 1497 01:38:57,848 --> 01:39:01,894 Ontspan, maak je geen zorgen, alles is in orde. Het is normaal dat hij je wil ontmoeten, 1498 01:39:02,269 --> 01:39:04,730 maar deze man, hij is een goede kerel, een waardige opvolger. 1499 01:39:04,813 --> 01:39:05,856 Ik heb hem zelf opgeleid. 1500 01:39:06,648 --> 01:39:08,233 Wat doe je zonder stropdas? 1501 01:39:08,734 --> 01:39:09,734 Wat is het probleem? 1502 01:39:09,777 --> 01:39:11,779 De directeur van de luchthavenpolitie... 1503 01:39:11,862 --> 01:39:13,572 Ik denk dat het gepast is, nietwaar? 1504 01:39:14,531 --> 01:39:15,699 - Alsjeblieft. - Nee. 1505 01:39:16,450 --> 01:39:17,450 Maar... 1506 01:39:19,119 --> 01:39:20,472 - Zet dit op. - Denk je dat het nodig is? 1507 01:39:20,496 --> 01:39:21,496 Ga door. 1508 01:39:22,373 --> 01:39:24,041 - Waar gaan we heen, Mario? - Geloof me. 1509 01:39:24,124 --> 01:39:25,124 Daar is hij. 1510 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 Bravo, Ale! 1511 01:39:27,044 --> 01:39:28,796 - Bravo! - Bravo! 1512 01:39:32,174 --> 01:39:33,174 Bravo! 1513 01:39:34,134 --> 01:39:35,134 Bravo! 1514 01:39:37,304 --> 01:39:39,389 Ik weet dat voor jou en je volk, 1515 01:39:39,473 --> 01:39:41,767 het afscheid met pensioen is een belangrijk moment. 1516 01:39:43,309 --> 01:39:45,062 Nou, je had de kans niet. 1517 01:39:45,145 --> 01:39:47,731 Jij kon ook niet de lage vlucht nemen, 1518 01:39:48,148 --> 01:39:50,442 maar je kunt oversteken de waterbrug 1519 01:39:51,151 --> 01:39:53,112 omdat er een vliegtuig op je wacht. 1520 01:39:54,029 --> 01:39:55,406 - Bravo! - Bravo! 1521 01:40:16,175 --> 01:40:17,219 Ben je klaar? 1522 01:41:35,005 --> 01:41:36,048 MAAT 1523 01:41:44,598 --> 01:41:46,433 - Hallo? - Hallo, van Santa Clara Taxi's. 1524 01:41:47,309 --> 01:41:48,393 Ik zal je doorverbinden. 1525 01:41:50,103 --> 01:41:53,690 TER HERDENKING AAN JULIETA VALLINA EN EDUARDO BARREIRO